1
00:02:56,885 --> 00:03:00,803
La militkrimuloj faros
procedu en ordo

2
00:03:00,829 --> 00:03:04,668
al la ĉefa atendoĉambro
kaj atendu instrukciojn.

3
00:03:05,519 --> 00:03:08,730
Ne parolas!
Obeu la gardistojn!

4
00:03:11,316 --> 00:03:15,696
Militkrimuloj devas daŭrigi
la ĉefa atendoĉambro!

5
00:03:17,614 --> 00:03:21,785
Tiuj kaptitaj parolante
estos severe punita!

6
00:04:09,291 --> 00:04:10,667
La imperiestro!

7
00:04:13,253 --> 00:04:15,631
Via Moŝto! Via Moŝto! Via Moŝto!

8
00:04:15,756 --> 00:04:18,467
Kion ili pensas, ke ili faras?
Ĉesu! Ĝi estas danĝera!

9
00:04:18,592 --> 00:04:22,513
Reiru. Reiru. Iru!

10
00:04:22,638 --> 00:04:25,140
Ĉu vi frenezas?
Ili povus mortigi nin ĉiujn!

11
00:04:25,265 --> 00:04:27,267
Iru! Iru!

12
00:06:23,967 --> 00:06:27,930
Malfermu la pordon! Malfermu la pordon!

13
00:06:29,223 --> 00:06:33,977
Malfermu la pordon! Malfermu la pordon!

14
00:07:05,259 --> 00:07:06,635
Panjo!

15
00:07:29,950 --> 00:07:36,707
Laŭ ordono de Ŝia Imperiestra Moŝto,
ankaŭ nomata la kompatema,

16
00:07:36,832 --> 00:07:43,338
kaj la Feliĉa, la Respektema, kaj la
Long-Vivanta, la imperiestrino vidvino ordonas.

17
00:07:43,463 --> 00:07:48,343
Aisin-Gioro Pu Yi,
filo de princo Chun,

18
00:07:48,468 --> 00:07:52,708
estos transdonitaj
tuj al la Malpermeso

19
00:07:52,734 --> 00:07:56,210
Urbo kaj restos
en la granda interno,

20
00:07:56,310 --> 00:08:00,939
atendante ŝian Moŝton
decido. Respektu ĉi tion!

21
00:08:38,727 --> 00:08:43,440
Ar Mo, mi donas al vi mian filon.
Mia filo estas via filo!

22
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
Rapide! Rapide!

23
00:09:35,868 --> 00:09:37,452
Mi volas iri hejmen!

24
00:09:38,912 --> 00:09:43,709
Rigardu, rigardu ĉiujn kamelojn.
Kaj rigardu la Malpermesitan Urbon!

25
00:11:00,827 --> 00:11:02,204
Donu lin al mi.

26
00:11:04,498 --> 00:11:05,874
Ar Mo!

27
00:11:35,070 --> 00:11:38,407
Pu Yi, venu ĉi tien.

28
00:11:57,259 --> 00:12:05,259
Kiel malgranda vi estas. Ĉu vi?
timas min? Ĉiuj estas.

29
00:12:06,768 --> 00:12:10,898
Mi estas la Granda Imperiestrino Vidvino,

30
00:12:11,440 --> 00:12:16,987
kaj mi loĝis ĉi tie
dum longa, longa tempo.

31
00:12:33,587 --> 00:12:38,175
Kaj ili nomas min la maljuna Budho.

32
00:12:43,931 --> 00:12:49,686
Ĉi tio estas Peony. Ĉu vi ŝatas ŝin?

33
00:12:50,312 --> 00:12:57,486
Viroj, vi scias, ne rajtas
en la Malpermesita Urbo post mallumo.

34
00:12:58,487 --> 00:13:01,740
Eĉ viroj kiel vi!

35
00:13:02,324 --> 00:13:08,580
La sola viro kiu povas vivi ĉi tie estas
la Imperiestro.

36
00:13:10,457 --> 00:13:17,714
Sed la Imperiestro estas supre,
rajdante la drakon nun!

37
00:13:19,216 --> 00:13:22,511
Li mortis hodiaŭ!

38
00:13:46,660 --> 00:13:49,037
Longviveco.

39
00:13:53,083 --> 00:14:01,083
Ĉi tiuj aliaj viroj, ili ne estas veraj viroj.
Ili ĉiuj estas eŭnukoj.

40
00:14:07,639 --> 00:14:12,561
Kaj nun, ili estas ĉiuj
atendante, ke mi mortos.

41
00:14:13,896 --> 00:14:21,896
Tial ili metas mian liton en la
mezo de la ĉambro, sub la nigra perlo.

42
00:14:27,701 --> 00:14:35,701
Eta Pu Yi, mi decidis, ke vi faros
estu la nova Sinjoro de Dek Mil Jaroj.

43
00:14:41,715 --> 00:14:47,846
Vi estos la Filo de la Ĉielo.

44
00:15:40,816 --> 00:15:42,860
Ĉu ni iros hejmen, paĉjo?

45
00:17:03,649 --> 00:17:11,240
Sssh! Sssh! Sssh!
Ĝi baldaŭ finiĝos.

46
00:17:13,492 --> 00:17:14,868
Rigardu!

47
00:17:31,301 --> 00:17:32,678
Rigardu!

48
00:19:21,161 --> 00:19:23,330
Paĉjo, kriketo!

49
00:19:41,598 --> 00:19:43,225
Kriketo! Kriketo! Kie estas la kriketo?

50
00:19:43,350 --> 00:19:49,606
Ahh, li estas mia amiko, Via Moŝto.
Sekura kaj varma sub mia brako.

51
00:19:50,649 --> 00:19:53,819
Akompanis min dum la longa vojaĝo ĉi tie.

52
00:19:54,444 --> 00:20:00,742
Ahh, ĉu vi vidas? Li kliniĝas al
Via Moŝto.

53
00:20:01,535 --> 00:20:05,330
Nun, li povas esti
la kriketo de la imperiestro!

54
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Ne povas enlasi iun ajn!

55
00:20:34,401 --> 00:20:36,528
Lia supo malvarmiĝas!

56
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Foriru de ĉi tie!

57
00:20:50,250 --> 00:20:53,312
- Kie mi estas?
- En la Ĉina Popola Respubliko.

58
00:20:58,592 --> 00:20:59,968
Kial vi haltigis min?

59
00:21:00,093 --> 00:21:02,638
Vi estas krimulo!
Vi devas esti juĝita.

60
00:21:02,763 --> 00:21:05,516
Mi estas la Sinjoro de Dek Mil Jaroj.

61
00:21:07,059 --> 00:21:08,435
Iru.

62
00:21:24,117 --> 00:21:26,912
Se vi vere volus morti,
vi sukcesus.

63
00:21:27,496 --> 00:21:28,872
Vi ĉiukaze mortigos min.

64
00:21:29,748 --> 00:21:34,545
Kio ajn okazos, vi restos viva
ĝis vi estos juĝita.

65
00:22:10,956 --> 00:22:13,792
Via Moŝto, ĉi tiu estas la
Malpermesita Urbo.

66
00:22:16,587 --> 00:22:23,260
Ah, rigardu! Ĉi tiu etulo estas de Via Moŝto
dormoĉambro. Jen kie ni estas.

67
00:22:23,385 --> 00:22:25,053
Ĉu mi iras hejmen hodiaŭ?

68
00:22:25,179 --> 00:22:30,851
Ne hodiaŭ, ankoraŭ ne. A-Kaj
jen, rigardu.

69
00:22:30,976 --> 00:22:36,356
Ĉi tio estas la Halo de Supera Harmonio
kie Via Moŝto estis kronita.

70
00:22:50,204 --> 00:22:54,124
Mi donas al Via Moŝto la Pordegon de
Marshall Valoro.

71
00:22:55,042 --> 00:22:59,338
- Mi donas al vi la maju-pordegon la... pordegon!
- Jes.

72
00:22:59,463 --> 00:23:06,887
Jes, kaj la Palaco kun
la Plej Laŭta Ĉielo... kaj... jes.

73
00:23:07,596 --> 00:23:10,724
Via Moŝto, via Imperiestro
bano estas preta!

74
00:23:10,849 --> 00:23:17,272
Mi ne ŝatas banojn! Mi ne ŝatas
banoj! Mi ne ŝatas banojn!

75
00:23:19,274 --> 00:23:24,279
Mi ne plu ŝatas banojn!
Mi ne plu ŝatas banojn!

76
00:23:24,988 --> 00:23:29,785
Mi ne ŝatas banojn! Mi ne ŝatas banojn!

77
00:23:36,083 --> 00:23:38,252
Neniu fazeolo hodiaŭ kaj neniu viando!

78
00:23:57,896 --> 00:24:00,691
Ĉu vere mi povas fari ĉion, kion mi volas?

79
00:24:00,816 --> 00:24:02,568
Kompreneble, Via Moŝto!

80
00:24:02,693 --> 00:24:07,906
Ĉion, kion vi volas. Vi estas
la Sinjoro de Dek Mil Jaroj.

81
00:24:08,574 --> 00:24:16,574
Ho! Ho! Ho, ne! Ne en mia
vizaĝo! Ho! Ho, ne! Ne!

82
00:24:18,709 --> 00:24:22,087
Mi estas la Filo de la Ĉielo!
Mi estas la Filo de la Ĉielo!

83
00:24:22,671 --> 00:24:29,052
- Jes! Ho jes!
- Mi estas la Filo de la Ĉielo!

84
00:24:31,889 --> 00:24:38,645
Ar Mo! Mi volas iri hejmen!
Mi volas iri hejmen! Mi volas iri hejmen!

85
00:24:38,770 --> 00:24:42,232
Mi volas iri hejmen, Ar Mo!
Mi volas iri hejmen.

86
00:25:02,669 --> 00:25:10,669
Iam estis
granda arbo kaj granda vento.

87
00:25:12,012 --> 00:25:16,475
La arbo kaj la vento estis
ĉiam batalante,

88
00:25:17,976 --> 00:25:19,937
sed kiam vento revenis,

89
00:25:20,062 --> 00:25:24,441
ĝi estis pli kolera kaj pli forta
tiam iam.

90
00:26:13,448 --> 00:26:14,825
Patro.

91
00:26:33,969 --> 00:26:36,722
Mia sinjorino, ŝi estas la nova flegistino.

92
00:27:14,760 --> 00:27:18,263
Ĉi tio estas bona patrina lakto.

93
00:27:22,059 --> 00:27:27,814
Hej!
Venu, rapidu!

94
00:28:53,358 --> 00:28:56,195
Kaj tiel vi fariĝis mia infano.

95
00:29:58,131 --> 00:29:59,517
mi ripetas.

96
00:29:59,842 --> 00:30:02,847
Malliberuloj irantaj al sia
ĉeloj marŝos kun

97
00:30:02,873 --> 00:30:06,074
iliaj kapoj kliniĝis. Konservu
viaj okuloj sur la tero!

98
00:30:06,174 --> 00:30:08,350
Ne rigardas antaŭen aŭ flanken!

99
00:30:08,475 --> 00:30:12,145
La gardistoj donos al vi direktojn
kaj diru al vi kiam turniĝi!

100
00:30:29,162 --> 00:30:31,498
Okulojn malsupren! Movu!

101
00:31:02,613 --> 00:31:03,989
Pu Chieh.

102
00:31:32,518 --> 00:31:36,688
Via gasto atendas renkonti vin,
Via Moŝto.

103
00:31:41,401 --> 00:31:43,695
Ankaŭ via patrino alvenis.

104
00:31:53,872 --> 00:31:57,835
Vi ne vidis vian patrinon
dum multaj jaroj, Via Moŝto.

105
00:32:08,762 --> 00:32:10,430
Li estas tiel malgranda!

106
00:32:11,139 --> 00:32:12,975
Li estas juna, Via Moŝto.

107
00:32:14,560 --> 00:32:16,937
Iru. Iru!

108
00:32:21,275 --> 00:32:24,903
La frato de la imperiestro,
Lia Ekscelenco, Pu Chieh.

109
00:32:43,172 --> 00:32:44,548
Ar Mo.

110
00:33:02,232 --> 00:33:03,609
Restu kun mi.

111
00:33:10,991 --> 00:33:13,035
Kiel fartas la sano de Lia
La patrino de moŝto?

112
00:33:13,160 --> 00:33:19,166
Estas pli bone, dankon. Kiel
multe kreskis Lia Moŝto!

113
00:33:23,504 --> 00:33:26,131
Mia patrino ne vidis min por
sep jarojn!

114
00:33:30,385 --> 00:33:32,054
Ĉu vi memoras mian vizaĝon?

115
00:33:33,138 --> 00:33:34,515
Ne!

116
00:33:35,933 --> 00:33:39,311
La nokton ili venis kun la ĉevaloj,
Mi sciis, ke ĝi estos tiel.

117
00:33:39,436 --> 00:33:41,063
Mia frato vidas vin ĉiutage!

118
00:33:41,188 --> 00:33:45,234
Pu Chieh tre ĝojas renkonti vin.
Li ofte parolas pri vi.

119
00:33:45,359 --> 00:33:47,819
Ni ĉiuj estas tre fieraj pri vi.

120
00:33:48,862 --> 00:33:50,239
La milvo.

121
00:33:50,864 --> 00:33:52,366
Li elektis ĉi tion por vi.

122
00:34:08,006 --> 00:34:09,383
Paĉjo!

123
00:34:47,754 --> 00:34:50,090
Kelkaj el miaj vestaĵoj estas en ĉi tiuj skatoloj.

124
00:34:54,178 --> 00:34:56,638
Ĉi tio estas la Imperia vico.

125
00:34:56,763 --> 00:34:58,974
Miaj kaboj estas en tiu granda skatolo.

126
00:34:59,558 --> 00:35:00,934
Kio estas tio?

127
00:35:01,602 --> 00:35:02,978
Miaj medikamentoj.

128
00:35:03,437 --> 00:35:08,066
- Piloloj por ĝustigi la vaporojn.
- Rigardu, kamerpoto.

129
00:35:11,570 --> 00:35:12,863
Ĉi tiuj estas miaj birdoj.

130
00:35:12,988 --> 00:35:17,451
Tio estas mia hejtilo,
kaj ĉi tiu estas mia kamelo.

131
00:35:43,268 --> 00:35:44,520
Ili forturnas sin!

132
00:35:44,645 --> 00:35:49,191
Kompreneble! Ordinaraj homoj estas
ne rajtas rigardi la Imperiestron!

133
00:35:49,316 --> 00:35:51,193
Mi estas tro grava.

134
00:35:51,777 --> 00:35:54,863
Ĉu estas vere, ke vi povas fari
kion ajn vi volas?

135
00:35:54,988 --> 00:36:00,661
Kompreneble, mi povas. Se mi estas malbona, iu
alie estas punita. Unu el ili!

136
00:36:11,839 --> 00:36:13,215
Ĉesu!

137
00:36:14,258 --> 00:36:15,968
La Imperiestro marŝos.

138
00:36:25,018 --> 00:36:29,690
Mi neniam renkontis aliajn infanojn.
Ĉu ili ĉiuj estas kiel vi?

139
00:36:29,815 --> 00:36:32,359
Mi havas tri fratinojn kaj du amikojn.

140
00:36:32,484 --> 00:36:34,987
Se vi venos al nia domo,
vi povas ludi kun ni.

141
00:36:35,112 --> 00:36:37,239
La Imperiestro neniam forlasas la
Palaco.

142
00:36:38,866 --> 00:36:40,576
Ni ludas kune!

143
00:36:40,701 --> 00:36:43,370
Ankaŭ mi konas ludon! Kuru!

144
00:38:00,614 --> 00:38:04,284
- La en la boato estas la altaj geedzoj.
- Altaj partneroj?

145
00:38:04,409 --> 00:38:06,745
La edzinoj de la imperiestro
antaŭ mi.

146
00:38:06,870 --> 00:38:10,916
Ili diras, ke ili estas mia patrino,
sed ili ne estas! Ili ne estas!

147
00:40:58,876 --> 00:41:01,558
Ni petis al vi la
librojn, do malliberuloj faros

148
00:41:01,584 --> 00:41:04,031
devas transiri ĉi tion
aŭ legi ĝin laŭtvoĉe.

149
00:41:10,262 --> 00:41:14,016
Ju pli frue vi komencas lerni,
des pli bone. Ĉi tio estas lernejo.

150
00:41:25,319 --> 00:41:28,739
Historio de la nova popola demokratio.

151
00:41:32,910 --> 00:41:37,915
Paĝoj 84, 85.

152
00:41:41,502 --> 00:41:43,545
En februaro 1912,

153
00:41:43,670 --> 00:41:50,594
2 000 jaroj da imperia regado finiĝis
kun la abdiko de la Manĉo-dinastio.

154
00:41:50,969 --> 00:41:52,804
Ĉinio fariĝis respubliko.

155
00:41:54,640 --> 00:41:56,350
Estis la jaro de la Rato.

156
00:42:00,062 --> 00:42:02,856
Ĉu vi interesiĝas pri antikva historio?

157
00:42:06,193 --> 00:42:07,569
Lernejo...

158
00:42:08,862 --> 00:42:10,531
Ĉi tio estas malliberejo.

159
00:42:12,282 --> 00:42:14,159
Vera malliberejo.

160
00:42:32,261 --> 00:42:33,887
Mi diris al vi, ke vi komencu legi.

161
00:42:34,012 --> 00:42:36,849
Vi, tie, laŭtlegas. Legu!

162
00:42:39,393 --> 00:42:40,769
Laŭ

163
00:42:43,981 --> 00:42:45,357
Laŭ

164
00:42:53,073 --> 00:42:57,703
Laŭ la traktato inter
la imperio kaj la unua respubliko,

165
00:42:58,078 --> 00:43:02,583
la taitou de la Imperiestro estis
retenita kaj ne abolita.

166
00:43:17,347 --> 00:43:23,729
Li retenus siajn palacojn, kaj li pagis
ĉiujara subvencio de kvar milionoj da dolaroj.

167
00:43:24,730 --> 00:43:31,361
La respubliko ankaŭ garantiis protekti
la imperiaj tomboj en eterneco.

168
00:43:32,112 --> 00:43:38,493
En rendimento, la dinastio kapitulacis eterne
ĝia rajto regi la landon.

169
00:43:49,505 --> 00:43:57,505
Homo, lia naturo origine bona.

170
00:44:16,281 --> 00:44:18,951
Ni vidu kio la
Imperiestro faris.

171
00:44:21,870 --> 00:44:26,208
Via Moŝto faros ĝin
denove kvinfoje.

172
00:44:26,333 --> 00:44:27,709
Kvinfoje!

173
00:44:36,593 --> 00:44:38,136
Dek fojojn.

174
00:44:55,028 --> 00:44:59,324
Kial vi portas tion?
Vi ne rajtas porti flavon!

175
00:45:00,492 --> 00:45:02,411
Sed ĉi tio estas ordinara flava.

176
00:45:02,536 --> 00:45:05,622
- Ĝi estas Imperia flava!
- Ne, ne estas!

177
00:45:05,747 --> 00:45:10,586
Ni diras, ke ĝi estas! Nur la Imperiestro
povas porti tiun flavon! Deprenu ĝin!

178
00:45:10,711 --> 00:45:12,212
- Ne!
- Forigu ĝin!

179
00:45:12,337 --> 00:45:14,798
Ne! Kaj vi ne plu estas la Imperiestro!

180
00:45:14,923 --> 00:45:16,758
Estas nova imperiestro nun!

181
00:45:16,884 --> 00:45:21,305
Li fortranĉis sian vicon, kaj anstataŭ a
kamelo, li havas aŭton!

182
00:45:21,930 --> 00:45:23,307
Kion vi diris?

183
00:45:23,891 --> 00:45:25,559
Vi ne estas la Imperiestro!

184
00:45:30,355 --> 00:45:31,732
Mensoganto!

185
00:45:32,816 --> 00:45:34,193
Vi ne plu estas la Imperiestro!

186
00:45:34,318 --> 00:45:37,112
Mensoganto! Mensoganto!

187
00:45:37,237 --> 00:45:38,906
Vi ne estas la...

188
00:45:41,742 --> 00:45:43,118
Mensoganto!

189
00:45:46,079 --> 00:45:49,208
Vi ne estas la Imperiestro!
Kiel vi kuraĝas!

190
00:45:59,426 --> 00:46:01,428
Trankviliĝu! Ho!

191
00:46:01,553 --> 00:46:04,181
- Vi ne estas la Imperiestro!
- Kiel vi kuraĝas!

192
00:46:04,932 --> 00:46:09,144
Ne! Via Moŝto!
Trankviliĝu!

193
00:46:09,645 --> 00:46:11,563
Ĉu mi estas la Imperiestro aŭ ne?

194
00:46:11,688 --> 00:46:15,108
Via Moŝto ĉiam estos la Imperiestro.

195
00:46:15,234 --> 00:46:17,778
- Ĉu vi vidas?
- Pruvu!

196
00:46:20,155 --> 00:46:28,155
Granda Piedo, trinku ĝin! Daŭrigu, trinku
la verda inko.

197
00:46:50,811 --> 00:46:52,187
Mi montros al vi!

198
00:47:25,804 --> 00:47:30,392
Vidu? Tio estas aŭto! Li estas la
Prezidanto de la Respubliko.

199
00:48:48,387 --> 00:48:51,014
Kial ĉi tiu muro estas ĉi tie, Sinjoro?
Ĉambelano?

200
00:48:51,682 --> 00:48:55,894
Ĝi estas nur muro, Via Moŝto.
Nenio ŝanĝiĝis.

201
00:48:56,144 --> 00:48:57,521
Vi mensogas.

202
00:49:12,870 --> 00:49:16,540
Alta Tutoro, ĉu mi ankoraŭ estas la Imperiestro?

203
00:49:16,790 --> 00:49:23,505
Vi ĉiam estos la Imperiestro ene
la Malpermesita Urbo, sed ne ekstere.

204
00:49:23,964 --> 00:49:25,382
Mi ne komprenas.

205
00:49:25,507 --> 00:49:30,929
Ekster Ĉinio nun estas respubliko,
kun prezidanto.

206
00:49:32,472 --> 00:49:37,436
Kie estas Ar Mo? Ar Mo?

207
00:49:59,917 --> 00:50:01,668
Vi ĉiuj estas mensogantoj!

208
00:50:09,092 --> 00:50:12,070
- Mi diru "ĝis revido"!
- Rapidu! Rapidu!

209
00:50:16,892 --> 00:50:19,311
Li estas mia infano! Ah!

210
00:50:36,620 --> 00:50:40,624
Ar Mo? Ar Mo?

211
00:50:51,051 --> 00:50:53,011
Mi ne komprenas.

212
00:50:53,679 --> 00:50:55,556
Mi ne komprenas.

213
00:50:56,056 --> 00:50:58,058
Via Moŝto nun estas granda knabo.

214
00:50:58,183 --> 00:51:00,769
Li ne plu povas havi flegistinon.

215
00:51:01,186 --> 00:51:04,481
Estas multe pli bone tiel.
Multe pli sana.

216
00:51:04,606 --> 00:51:07,109
Sed ŝi ne estas mia vartistino.

217
00:51:08,694 --> 00:51:10,237
Ŝi estas mia papilio.

218
00:51:23,750 --> 00:51:29,089
Ar Mo! Ar Mo!

219
00:51:35,345 --> 00:51:41,059
Ar Mo! Ar Mo!

220
00:51:42,019 --> 00:51:45,439
Ar Mo! Ar Mo!

221
00:52:56,134 --> 00:53:03,267
Ĉi tio estas la arestejo de
la Fushun Agentejo de Publika Sekureco.

222
00:53:03,392 --> 00:53:05,727
Kaj mi estas la guberniestro!

223
00:53:07,187 --> 00:53:10,941
Dum la milito, ĉi tio estis a
Japana malliberejo.

224
00:53:11,525 --> 00:53:13,694
Multaj el vi eble memoras ĝin.

225
00:53:13,819 --> 00:53:16,613
Ĉar vi laboris kun la japanoj,

226
00:53:16,738 --> 00:53:23,245
vi respondecis konstrui ĝin,
kaj vi plenigis ĝin per senkulpuloj.

227
00:53:24,830 --> 00:53:26,248
Kiel ĉi tio povus okazi?

228
00:53:26,373 --> 00:53:28,917
Kial vi perfidis vian
lando?

229
00:53:29,501 --> 00:53:31,795
Kio transformis vin en militon
krimuloj?

230
00:53:31,920 --> 00:53:35,465
Ni kredas, ke viroj estas
naskita bona!

231
00:53:36,049 --> 00:53:39,494
Ni kredas ke la sola
maniero ŝanĝi estas al

232
00:53:39,520 --> 00:53:43,040
malkovri la veron kaj
rigardu ĝin en la vizaĝon.

233
00:53:43,307 --> 00:53:45,184
Tial vi estas ĉi tie.

234
00:53:45,934 --> 00:53:51,815
Vi komencos skribante la rakonton de via
vivojn kaj konfesante viajn krimojn.

235
00:53:52,107 --> 00:53:57,905
Via savo kuŝos tute
en la sinteno, kiun vi prenas!

236
00:53:58,030 --> 00:54:02,485
Mi konsilas al vi esti sincera kaj sincera.

237
00:54:02,511 --> 00:54:06,055
Alie, aferoj ankoraŭ povas
iras tre malbone por vi.

238
00:54:08,290 --> 00:54:11,835
Vi lernis tion
kanto tre rapide.

239
00:54:12,377 --> 00:54:14,713
Tio estas bona komenco.

240
00:54:42,950 --> 00:54:45,577
Neĝas.

241
00:54:51,291 --> 00:54:55,963
Ni devas resti al la sama rakonto, aŭ ili
turnos niajn vortojn kontraŭ ni.

242
00:56:35,812 --> 00:56:41,610
Post kelkaj jaroj, la eta respubliko havis
fariĝu tiel korupta kiel la malnova Imperio.

243
00:56:41,735 --> 00:56:46,240
Ĝi falis rapide en la manojn de ambiciuloj
generaloj kaj koruptaj burokratoj.

244
00:56:46,365 --> 00:56:53,288
La epoko de la militĉefoj komenciĝis. Ĝis majo
1919, kiam mi ricevis mian nomumon,

245
00:56:53,413 --> 00:56:55,541
Ĉinio estis en tumulto.

246
00:57:48,302 --> 00:57:49,887
Ĉinio veka.

247
00:57:52,306 --> 00:57:56,894
Ĉu vi sciis, ke ili nun vendas
balotaj voĉdonoj en la borso?

248
00:57:58,061 --> 00:58:00,844
Nenio ŝanĝiĝis
kun la respubliko,

249
00:58:00,870 --> 00:58:04,009
ĉu interne ĉu ekstere
la Malpermesita Urbo.

250
00:58:04,568 --> 00:58:07,321
- Krom la bicikloj.
- La studentoj estas koleraj.

251
00:58:07,446 --> 00:58:08,822
Sed kion ili povas fari
krom krii?

252
00:58:08,947 --> 00:58:10,324
La butikoj fermiĝas.

253
00:58:10,824 --> 00:58:12,284
Ho, do, ili estas.

254
00:58:12,993 --> 00:58:14,995
Eble ni finfine malfruos.

255
00:58:15,120 --> 00:58:16,705
Ĉu ni prenu ŝparvojon?

256
00:58:16,830 --> 00:58:18,665
- Jes.
- Uzu niajn piedojn.

257
01:00:10,110 --> 01:00:13,333
Memoru, vi estas unu el la
unuaj eksterlandanoj kun an

258
01:00:13,359 --> 01:00:16,642
oficiala posteno en la Malpermesita
Urbo ekde Marko Polo.

259
01:00:16,742 --> 01:00:18,994
Ĝi igas min tre nervoza.

260
01:00:34,760 --> 01:00:37,137
La malamiko.

261
01:00:47,814 --> 01:00:50,025
Ĉu estas ponardo en mia dorso?

262
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
Ankoraŭ ne.

263
01:00:58,158 --> 01:01:02,158
Mia amiko, ne estas facile
pardoni fremdulon

264
01:01:02,184 --> 01:01:06,183
diablo kiu konas Konfuceon
pli bone ol ili faras.

265
01:01:06,792 --> 01:01:10,420
Kaj kreskas la plej bonaj peonioj en Pekino!

266
01:01:23,058 --> 01:01:25,811
La nova gvidinstruisto prezentu sin!

267
01:01:41,368 --> 01:01:44,162
Via Imperia Moŝto, la nova gvidinstruisto.

268
01:01:57,467 --> 01:02:00,554
La Imperiestro estas honorita al
bonvenigi sian gvidinstruiston.

269
01:02:00,679 --> 01:02:04,975
Via gvidinstruisto estas honorata havi
estis elektita, Via Moŝto.

270
01:02:17,404 --> 01:02:18,780
Ankoraŭ unu fojon.

271
01:02:21,491 --> 01:02:25,746
Via Imperia Moŝto,
Sinjoro Reginald Fleming Johnston.

272
01:02:28,957 --> 01:02:31,001
Kiel vi fartas, sinjoro Johnston?

273
01:02:31,126 --> 01:02:34,213
Kiel vi fartas, Via Moŝto?

274
01:02:45,265 --> 01:02:47,142
Nun ni iros al lernejo.

275
01:02:59,196 --> 01:03:01,073
Bonvolu komenci la lecionon.

276
01:03:01,782 --> 01:03:05,130
Via Moŝto, en mia
lando, estus kutime

277
01:03:05,156 --> 01:03:08,146
por komenci per ia speco
de ekzameno.

278
01:03:08,455 --> 01:03:10,874
La Imperiestro ne povas esti ekzamenita.

279
01:03:11,416 --> 01:03:13,794
Nu, tio eble devos ŝanĝiĝi.

280
01:03:13,919 --> 01:03:18,131
Sed unue, Via Moŝto povus
ŝatas demandi al mi kelkajn demandojn.

281
01:03:21,301 --> 01:03:23,804
Kie estas entombigitaj viaj prapatroj?

282
01:03:24,471 --> 01:03:26,807
En Skotlando, Via Moŝto.

283
01:03:28,684 --> 01:03:30,811
Sed tiam, kie estas via jupo?

284
01:03:30,936 --> 01:03:34,481
En via lando, viroj portas mallongajn jupojn,
ĉu ne?

285
01:03:34,606 --> 01:03:39,778
Ne, via Moŝto, skotoj ne faras
porti jupojn. Ili portas kiltojn.

286
01:03:39,903 --> 01:03:41,029
Kiltoj.

287
01:03:41,154 --> 01:03:46,743
Kiltoj. Afero de vortoj, eble,
sed vortoj estas gravaj.

288
01:03:46,869 --> 01:03:48,745
Kial vortoj estas gravaj?

289
01:03:48,871 --> 01:03:54,126
Se vi ne povas diri kion vi volas diri, Via
Moŝto, vi neniam signifos tion, kion vi diras.

290
01:03:54,251 --> 01:03:58,505
Kaj sinjoro ĉiam devus
signifas kion li diras.

291
01:03:58,630 --> 01:04:03,886
Ha, jes! Sinjoro.
Ĉu vi estas sinjoro?

292
01:04:04,595 --> 01:04:10,267
Mi ŝatus esti sinjoro,
Via Moŝto. Mi provas esti.

293
01:04:12,436 --> 01:04:16,565
Mi ne estas sinjoro. Mi ne estas
permesite diri kion mi volas diri.

294
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
Ili ĉiam diras al mi
kion diri.

295
01:04:21,570 --> 01:04:24,656
Via Moŝto estas ankoraŭ tre juna.

296
01:04:27,326 --> 01:04:31,246
Mi pensis, ke li eble ŝatus vidi kelkajn
anglaj kaj usonaj revuoj.

297
01:04:31,371 --> 01:04:35,292
Mi ĵus ricevis ilin.

298
01:04:46,637 --> 01:04:50,140
Mi scias, ke vi scias, ke mi
sciu, ke vi scias tion,

299
01:04:50,265 --> 01:04:54,603
tio estas dialogo inter
Konfuceo kaj Chuang Tzu.

300
01:04:55,437 --> 01:04:59,191
Pri respekto, Via Moŝto.

301
01:05:12,996 --> 01:05:15,165
Kiu estas ĉi tiu "Georgo Vaŝingtono"?

302
01:05:15,290 --> 01:05:17,459
Fama usonano, Via Moŝto.

303
01:05:17,584 --> 01:05:21,421
Revolucia generalo,
la unua usona prezidento.

304
01:05:21,547 --> 01:05:24,174
Ah! Kiel sinjoro Lenin en Rusio?

305
01:05:25,050 --> 01:05:26,510
Ne tute.

306
01:05:27,719 --> 01:05:29,221
Ĉu li havas aŭton?

307
01:05:30,556 --> 01:05:33,809
Li vivis antaŭ longe, Via Moŝto.

308
01:05:34,810 --> 01:05:36,353
Mi volas aŭton.

309
01:05:43,777 --> 01:05:48,448
Mi pensas, ke via muso provas
eskapu, Via Moŝto.

310
01:05:52,119 --> 01:05:54,955
Bonvolu rakonti pri iu ajn
mia muso.

311
01:06:06,675 --> 01:06:08,385
La leciono estas finita.

312
01:06:42,794 --> 01:06:45,172
Nia oficiala gustumisto estas kuraĝa homo.

313
01:06:45,714 --> 01:06:49,134
Multaj el miaj prapatroj
estis venenitaj, sciu.

314
01:06:52,846 --> 01:06:56,266
Ĉu Via Moŝto tagmanĝas
tiel ĉiutage?

315
01:06:56,391 --> 01:06:58,644
Ho jes! Ĉiutage!
Kiel teatro!

316
01:06:58,769 --> 01:07:01,855
Mi ne scias kial.
Ĉiam estis tiel.

317
01:07:02,439 --> 01:07:04,274
Ĉi tio estas mia reĝa manĝaĵo.

318
01:07:06,151 --> 01:07:12,032
Via Moŝto!
Centjaraj ovoj.

319
01:07:12,783 --> 01:07:14,910
Serpenta pafarko.

320
01:07:16,411 --> 01:07:18,413
La hararo de Anĝelo.

321
01:07:20,916 --> 01:07:28,674
Ajloĝermo, vaporita testudo,
kapraj cicoj...

322
01:07:28,799 --> 01:07:31,260
Estas danĝero venenigi potojn.

323
01:07:31,385 --> 01:07:34,721
Mia manĝaĵo venas rekte
de la altaj partneroj.

324
01:07:34,847 --> 01:07:37,140
Iliaj gustumantoj jam provis ilin.

325
01:07:37,266 --> 01:07:39,518
Ĝi ĉiam alvenas iom malvarme.

326
01:07:55,701 --> 01:07:57,995
Kiel ili mortigas imperiestrojn en
la Okcidento?

327
01:07:59,788 --> 01:08:02,499
La aŭstra imperiestro estis mortpafita, ĉu ne?

328
01:08:02,624 --> 01:08:06,920
Ne, sed lia nevo estis murdita
antaŭ la Granda Milito.

329
01:08:07,045 --> 01:08:10,632
Sed la rusa imperiestro havis
estis pafita. Li estis nomita la caro.

330
01:08:10,800 --> 01:08:14,636
- Jes.
- Li prenis multe da nia tero en Manĉurio.

331
01:08:14,761 --> 01:08:19,308
Mi estas manĉuriano. Eĉ post la respubliko,
ĝi estas ankoraŭ mia lando.

332
01:08:42,122 --> 01:08:48,212
La-uh... sekreto, Via Moŝto,
denove aperas.

333
01:09:13,070 --> 01:09:15,656
Ĉu io gravas, Via Moŝto?

334
01:09:16,323 --> 01:09:17,908
Io okazas.

335
01:09:18,033 --> 01:09:20,661
Silento. Diru al ili, ke ili silentu.

336
01:09:20,786 --> 01:09:22,162
Silento.

337
01:09:25,457 --> 01:09:26,834
Silento.

338
01:09:31,630 --> 01:09:33,549
Kio okazas,
Sinjoro Johnston?

339
01:09:33,674 --> 01:09:35,634
- Ho, nenio okazas.
- Trankvile!

340
01:10:19,678 --> 01:10:24,892
Sur mia vojo ĉi tien, Via Moŝto, ni estis
tenita de studentoj de la universitato.

341
01:10:25,684 --> 01:10:28,103
Ili protestis kontraŭ la
respublikana registaro,

342
01:10:28,228 --> 01:10:32,482
ĉar ĝi konsentis doni
for ĉina teritorio al Japanio.

343
01:10:33,567 --> 01:10:39,531
Ĉu vere, sinjoro Johnston, tiom da homoj
tie ekstere oni hakis iliajn kapojn?

344
01:10:39,656 --> 01:10:45,370
Estas vere, Via Moŝto.
Multaj kapoj estis forhakitaj.

345
01:10:47,039 --> 01:10:48,999
Ĝi malhelpas ilin pensi.

346
01:10:50,250 --> 01:10:52,127
Estas tempo por la Imperiestro ripozo.

347
01:10:52,252 --> 01:10:54,546
La studentoj pravas esti koleraj.

348
01:11:00,552 --> 01:11:01,929
Mi estas kolera!

349
01:11:03,180 --> 01:11:05,974
Sed mi ne rajtas
forlasi la Malpermesitan Urbon.

350
01:11:08,143 --> 01:11:10,020
Mi volas eliri,
Sinjoro Johnston!

351
01:11:10,145 --> 01:11:11,522
mia sinjoro!

352
01:11:13,232 --> 01:11:15,400
Mi volas vidi la urbon de sonoj!

353
01:11:24,785 --> 01:11:28,372
La Imperiestro premias vin per
la ordo de la Rubena Ĉapela Butono,

354
01:11:28,956 --> 01:11:33,794
kaj kun la rajto esti portita en via
propra seĝo, kun kvar portantoj.

355
01:11:55,899 --> 01:11:58,151
La lasta imperiestro mortis
en la sama nokto

356
01:11:58,277 --> 01:12:02,614
kiel la imperiestrino Guwalgiya, la nokto
Mi estis alportita al la Malpermesita Urbo,

357
01:12:02,739 --> 01:12:04,116
kiam mi estis trijara.

358
01:12:05,534 --> 01:12:09,329
La eŭnukoj opinias, ke li estis murdita,
sed kiu mortigis lin.

359
01:12:09,454 --> 01:12:12,374
Kaj kial?
Kaj kiu mortigos min?

360
01:12:18,922 --> 01:12:21,258
La seĝo, via ekscelenco.

361
01:12:28,515 --> 01:12:31,768
La tradicia donaco al eŭnukoj.

362
01:12:32,102 --> 01:12:35,397
Koran dankon. Estu dankema.

363
01:12:35,522 --> 01:12:38,442
- Se ĝi estas oficiala praktiko,
- Ĉiam, sinjoro, ĉiam, sinjoro.

364
01:12:38,942 --> 01:12:41,778
Tiukaze, mi ŝatus an
oficiala kvitanco.

365
01:12:54,666 --> 01:12:56,335
Ĉesu!

366
01:13:00,464 --> 01:13:03,300
Unu, du,

367
01:13:04,551 --> 01:13:08,514
Tri, kvar, kvin...

368
01:13:08,639 --> 01:13:10,724
Imperiestro etendas siajn pardonpetojn.

369
01:13:10,974 --> 01:13:14,144
Bonvolu diri al la Imperiestro
ke ne estas ofendo.

370
01:13:14,269 --> 01:13:16,897
Imperiestro kiu estis ofendita.

371
01:13:17,022 --> 01:13:23,445
Dek, dek unu, dek du, dek tri...

372
01:13:35,707 --> 01:13:39,962
Eĉ la biciklo estis rigardita per
suspekto en la Malpermesita Urbo.

373
01:13:40,087 --> 01:13:43,841
Mia donaco al la Imperiestro
konduki al multaj problemoj.

374
01:14:53,285 --> 01:14:55,120
Ŝanĝu pri!

375
01:15:36,411 --> 01:15:42,042
Mi esperas, ke la Imperiestro ne forgesis
ke ĉi tiu estas la tago por lia matematika klaso.

376
01:15:50,717 --> 01:15:52,302
Por Via Moŝto!

377
01:15:52,427 --> 01:15:55,472
Mia kuracisto diras,
"Bicikloj estas malbonaj por vi."

378
01:15:55,597 --> 01:15:57,641
Malbone por vi, sensencaĵo!

379
01:16:07,484 --> 01:16:08,861
Kiel ĝi funkcias?

380
01:16:09,194 --> 01:16:12,364
Ho, ĝi estas simpla.

381
01:16:14,074 --> 01:16:20,664
Kapon supren kaj okulojn antaŭen!
Kiel en matematiko!

382
01:17:04,416 --> 01:17:05,834
Mia patrino mortis, ĉu ne?

383
01:17:05,959 --> 01:17:08,003
Jes, Via Moŝto.

384
01:17:09,087 --> 01:17:10,756
Mi profunde bedaŭras!

385
01:17:10,881 --> 01:17:12,257
Mi ne estas.

386
01:17:16,428 --> 01:17:17,888
Ŝi mortigis sin.

387
01:17:18,430 --> 01:17:20,599
Ŝi englutis la bulon da opio.

388
01:17:22,100 --> 01:17:24,728
Mi tuj vidos ŝin, kaj mian fraton.

389
01:19:24,056 --> 01:19:29,186
Malfermu la pordon. Malfermu la pordon.

390
01:19:41,490 --> 01:19:42,866
Malfermu la pordon.

391
01:20:59,526 --> 01:21:07,526
Falinta diablo kaj falinta maŝino.
Problemo! Nenio krom problemoj!

392
01:21:13,332 --> 01:21:17,002
- Rigardu kien vi kondukas lin!
- Kaj vi estas maljuna, kruela, malklera homo.

393
01:21:17,127 --> 01:21:21,798
La patrino de la knabo mortis,
kaj li eĉ ne rajtas vidi ŝin!

394
01:21:21,924 --> 01:21:25,469
Mi volas iri hejmen!

395
01:21:25,594 --> 01:21:27,387
Mi volas iri hejmen!

396
01:21:27,513 --> 01:21:31,725
Ĉesu, ĉesu, restu kie vi estas!

397
01:21:31,850 --> 01:21:33,393
Mi volas iri hejmen!

398
01:21:33,519 --> 01:21:36,730
Ĉesu, restu kie vi estas!

399
01:21:36,855 --> 01:21:40,108
Vi malsaĝulo! Restu tie!

400
01:21:41,485 --> 01:21:42,861
Chang!

401
01:21:43,737 --> 01:21:45,322
Ĝibulo, Granda Piedo!

402
01:22:26,154 --> 01:22:34,154
Sinjoro? Donu al mi vian manon, sinjoro.
Donu al mi vian manon, sinjoro!

403
01:22:46,550 --> 01:22:49,344
Ĉu vi ne vidas?

404
01:23:03,233 --> 01:23:05,277
Rigardu mian maldekstran orelon, mi petas, sinjoro.

405
01:23:06,111 --> 01:23:12,326
Dankon, kaj mia rajto.
Dankon.

406
01:23:13,118 --> 01:23:15,621
Ĉu vi sekvu mian fingron, mi petas, sinjoro.

407
01:23:28,634 --> 01:23:31,720
Nur la okuloj, Via Moŝto, ne la kapo.

408
01:23:37,851 --> 01:23:41,897
Nu, ĝi estas tute simpla, Johnston.
La Imperiestro bezonas okulvitrojn.

409
01:23:43,774 --> 01:23:45,567
Kiel Harold Lloyd!

410
01:23:45,692 --> 01:23:50,072
Neeble! Imperiestro faras
ne portu okulvitrojn!

411
01:23:50,531 --> 01:23:52,157
Tio ne estas permesita!

412
01:23:52,282 --> 01:23:55,827
Tempoj ŝanĝiĝis,
Viaj Moŝtoj!

413
01:24:10,676 --> 01:24:15,180
Se Lia Moŝto ne ricevas okulvitrojn,
Johnston, li povus perdi la vidon.

414
01:24:18,892 --> 01:24:22,938
Nun, mi petas, ĉu vi povus montri al mi
la vojon el ĉi tie?

415
01:24:25,440 --> 01:24:26,817
Via Moŝto.

416
01:24:46,128 --> 01:24:49,631
Se la Imperiestro ne ricevas
okulvitroj, mi eksiĝos.

417
01:24:50,299 --> 01:24:53,427
Bedaŭrinde,
nia decido estas definitiva.

418
01:24:53,552 --> 01:24:58,974
Kaj, bedaŭrinde, tio, kion mi devas diri, estos
estu publikigita en ĉiu gazeto en Ĉinio.

419
01:25:02,519 --> 01:25:05,606
Kion vi devas diri,
Sinjoro Johnston?

420
01:25:07,024 --> 01:25:10,277
La imperiestro estis kaptito
en sia propra palaco ekde la tago

421
01:25:10,402 --> 01:25:13,655
ke li estis kronita kaj restis
kaptito de kiam li abdikis.

422
01:25:13,780 --> 01:25:17,159
Sed nun, kiam li kreskas, li povas
scivolas kial li estas la sola persono en Ĉinio

423
01:25:17,284 --> 01:25:19,995
kiu eble ne eliras
sia propra enirpordo.

424
01:25:22,539 --> 01:25:25,959
Mi pensas, ke la Imperiestro estas la
plej soleca knabo sur la tero.

425
01:25:28,420 --> 01:25:32,925
Estus oportune malĝoje
se li blindiĝos.

426
01:25:33,050 --> 01:25:35,761
Blinda, sinjoro Johnston?

427
01:25:36,929 --> 01:25:40,166
Al la elspezo, via ekscelenco.
Je la kosto de

428
01:25:40,192 --> 01:25:43,293
konservante mil
ducent eŭnukoj,

429
01:25:43,393 --> 01:25:45,270
tricent kvindek
daminoj

430
01:25:45,395 --> 01:25:49,566
kaj cent okdek kvin
kuiras por aĉeti cent

431
01:25:49,691 --> 01:25:54,071
kaj dudek zibelajn peltojn monate kaj
tri mil kokinoj semajne.

432
01:25:54,196 --> 01:25:56,910
Al la fakto ke ok
cent kvardek gardistoj

433
01:25:56,936 --> 01:25:59,309
kaj dungitoj de la
hejma fako,

434
01:25:59,409 --> 01:26:03,413
kaj plie unu Lord Chamberlain,
zorgas nur pri unu afero!

435
01:26:03,539 --> 01:26:06,834
Plenigante siajn proprajn rizbovlojn!

436
01:26:07,292 --> 01:26:10,754
Vi estas tre bona pri kontoj,
Sinjoro Johnston!

437
01:26:10,879 --> 01:26:13,382
La imperiestro eble abdikis,

438
01:26:13,966 --> 01:26:18,136
sed li ankoraŭ estas simbolo
tre grava por multaj homoj.

439
01:26:19,638 --> 01:26:22,850
Se mi ne konsentis pri tio,
Mi ne estus ĉi tie.

440
01:26:24,434 --> 01:26:30,524
Kaj kelkaj el ni kredas, ke iam baldaŭ,
li povas esti pli ol simbolo.

441
01:26:31,441 --> 01:26:33,443
La okulvitroj estas detalo.

442
01:26:34,444 --> 01:26:37,281
Kion vi vere volas,
Sinjoro Johnston?

443
01:26:38,031 --> 01:26:40,117
Nur la okulvitroj.

444
01:27:37,591 --> 01:27:42,638
La Princino Wan Jung, Via Moŝto.
Dek sep jarojn aĝa.

445
01:27:55,692 --> 01:27:58,612
Princino Wu Chang,
dekkvinjara.

446
01:28:00,489 --> 01:28:07,371
La princino De Li, Via Moŝto,
kaj la Princino Fung Ying.

447
01:28:09,873 --> 01:28:12,376
La Princino Wang Ching.

448
01:28:24,888 --> 01:28:27,975
La Princino Shilean,
deksesjara.

449
01:28:33,647 --> 01:28:35,023
Kiu estas ĉi tiu?

450
01:28:35,440 --> 01:28:38,527
Princino Wen Hsiu,
dekdujara.

451
01:28:43,740 --> 01:28:45,742
Ŝi havas amuzan vizaĝon.

452
01:29:26,158 --> 01:29:29,953
Ne nur unu edzino. Unu imperiestrino
kaj unu malĉefa partnero.

453
01:29:30,078 --> 01:29:33,373
- Du edzinoj?   - Sed kiu vi faris
elekti esti la imperiestrino?

454
01:29:33,498 --> 01:29:37,294
Ili elektis ŝin! Ŝi estas tre maljuna,
Johnston! Ŝi estas dek sep!

455
01:29:38,253 --> 01:29:41,882
Tio ne estas tiel malnova, Via Moŝto.
Kiel ŝi aspektas?

456
01:29:42,007 --> 01:29:47,721
Malnovmoda! Mi volas modernan edzinon,
Johnston, kiu parolas la anglan kaj la francan!

457
01:29:50,432 --> 01:29:52,559
Kaj kiu povas danci la rapidan paŝon!

458
01:30:08,784 --> 01:30:10,160
Johnston!

459
01:30:12,371 --> 01:30:13,747
Sinjoro!

460
01:30:14,039 --> 01:30:15,874
Mi eskapos, Johnston.

461
01:30:15,999 --> 01:30:18,961
Mi havas valizon,
kaj bileton al Anglio.

462
01:30:19,086 --> 01:30:21,880
Mi iros al Oxford University.

463
01:30:22,756 --> 01:30:28,679
Via Moŝto, se vi edziĝos, vi faros
fariĝu la mastro de via propra domo.

464
01:30:28,804 --> 01:30:32,516
Geedziĝo povus esti pli
praktika maniero eskapi.

465
01:31:12,472 --> 01:31:15,392
Mi supozas, ke ŝi jam estas survoje.

466
01:31:16,435 --> 01:31:20,022
Estos bone.
Ili faras ĉion por vi.

467
01:31:28,363 --> 01:31:31,742
Kial vi neniam edziĝis,
Johnston?

468
01:31:45,923 --> 01:31:49,700
Via mongola kuzo
Princo Demchukedamgruv

469
01:31:49,726 --> 01:31:52,579
sendis al vi dek du
vetkurante kamelojn.

470
01:31:53,180 --> 01:31:54,932
Plie ĉi tio.

471
01:31:59,603 --> 01:32:02,856
Nome de Manĉurio.

472
01:32:07,945 --> 01:32:10,113
Peceto da karbo.

473
01:32:11,114 --> 01:32:13,116
Manĉurio...

474
01:32:39,726 --> 01:32:43,213
La malĉefa partnero
bonvenigas la imperiestrino.

475
01:32:43,239 --> 01:32:46,884
La imperiestrino salutas
la malĉefa partnero.

476
01:32:57,828 --> 01:32:59,496
Vi faras ĉion tre bone.

477
01:32:59,621 --> 01:33:02,291
Dankon.
Mi multfoje ekzercis.

478
01:34:49,898 --> 01:34:51,608
Kion pensas Lia Moŝto?

479
01:34:51,733 --> 01:34:56,989
Mi pensis, se mi estus la vera imperiestro,
Mi fariĝus la reganto de Ĉinio nun.

480
01:34:58,115 --> 01:35:01,660
Kaj kion farus la Imperiestro,
se li vere povus regi?

481
01:35:01,785 --> 01:35:05,247
Mi ŝanĝus ĉion,
eĉ la manieron kiel ni geedziĝas.

482
01:35:06,623 --> 01:35:09,209
Ĉu la Imperiestro kontraŭ aranĝis
geedziĝoj?

483
01:35:09,334 --> 01:35:12,504
Estas humiligi ne elekti
kun kiu vi edziĝas!

484
01:35:13,630 --> 01:35:16,216
Eĉ mi ne rajtis
elekti.

485
01:35:17,801 --> 01:35:20,012
Kaj tamen okcidentanoj povus miri

486
01:35:20,137 --> 01:35:23,682
kiom da feliĉo povas veni
aranĝitaj geedziĝoj.

487
01:35:23,807 --> 01:35:27,436
Tion diras malnovmodaj virinoj,
kiel la altaj partneroj.

488
01:35:47,080 --> 01:35:50,751
Post alia aŭ du jaroj, Lia Moŝto
estos pli alta ol mi.

489
01:35:52,294 --> 01:35:56,798
Ĉu vere la Imperiestro havas valizon
sub lia lito kaj iras al Oksfordo?

490
01:35:58,592 --> 01:36:01,178
Ĉu la Imperiestro prenos
Ĉu Jung volas kun li?

491
01:36:02,763 --> 01:36:06,600
Eble li ŝatus
vidu mian vizaĝon antaŭ ol li decidos.

492
01:36:08,018 --> 01:36:12,397
Jes, la Imperiestro ŝatus
vidu la vizaĝon de la imperiestrino.

493
01:36:18,195 --> 01:36:21,031
Estas la Imperiestro kiu devas
forigu la kait'ou.

494
01:37:39,610 --> 01:37:42,779
Mi ankaŭ havis gvidinstruiston kiel sinjoro Johnston.

495
01:37:45,782 --> 01:37:52,748
Fraŭlino Windsor. Ŝi estas usonano.

496
01:38:12,851 --> 01:38:16,188
Fraŭlino Windsor instruis al mi kiel fari
faru la dancon de la rapida paŝo.

497
01:38:18,524 --> 01:38:20,859
Ĉu la Imperiestro scias kiel
fari la rapidan paŝon?

498
01:38:22,361 --> 01:38:24,112
Ĉu vi instruos min?

499
01:39:47,154 --> 01:39:48,947
Lasu nin! Lasu nin!

500
01:40:11,428 --> 01:40:15,050
Se Via Moŝto pensas
ĝi estas malmoderna al

501
01:40:15,076 --> 01:40:18,460
faru la pluvon kaj la
vento kun fremdulo,

502
01:40:18,560 --> 01:40:22,064
ni povas esti kiel moderna paro,
por komenci.

503
01:40:22,356 --> 01:40:23,732
Ĉu moderna paro?

504
01:40:25,943 --> 01:40:27,319
Bonan nokton.

505
01:40:27,861 --> 01:40:29,238
Bonan nokton.

506
01:40:37,454 --> 01:40:39,456
Vi devas veni al Oksfordo kun mi.

507
01:40:47,631 --> 01:40:53,011
Mi ŝatas lin! Mi estas certa
Mi ŝatos lin!

508
01:41:08,902 --> 01:41:10,571
Kaj li kreskos!

509
01:41:11,530 --> 01:41:12,906
Okulojn malsupren!

510
01:41:20,289 --> 01:41:21,665
Raportu vian alvenon!

511
01:41:22,165 --> 01:41:24,334
Prizonito 981 raportado.

512
01:41:24,459 --> 01:41:27,629
- Pli laŭte!
- Prizonito 981 raportado.

513
01:41:28,046 --> 01:41:29,423
Malfermu la pordon!

514
01:41:35,721 --> 01:41:37,097
Fermu la pordon!

515
01:41:41,393 --> 01:41:42,769
Sidiĝu!

516
01:41:47,858 --> 01:41:49,109
Nomo?

517
01:41:49,234 --> 01:41:50,861
Aisin-Gioro Pu Yi.

518
01:41:50,986 --> 01:41:52,362
Skribu ĝin!

519
01:42:12,216 --> 01:42:13,842
Nun legu tion laŭtvoĉe!

520
01:42:15,260 --> 01:42:19,973
Indulgemo al tiuj, kiuj konfesas,
severeco al tiuj, kiuj rezistas,

521
01:42:20,098 --> 01:42:22,976
Elaĉeto al tiuj, kiuj akiras meritojn.

522
01:42:27,397 --> 01:42:31,527
Nun ol, estas du tipoj
de konfeso.

523
01:42:32,653 --> 01:42:36,865
Ni vokas ilin
dentopasto kaj akvofrapo.

524
01:42:37,449 --> 01:42:40,712
La dentopasto kaptito
devas esti elpremita ĉiu

525
01:42:40,738 --> 01:42:44,064
iafoje aŭ alie li
forgesas daŭre konfesi.

526
01:42:45,499 --> 01:42:50,212
La akvoklano-viro bezonas unu bonaĵon
malmola tordo antaŭ ol li komencas.

527
01:42:50,504 --> 01:42:52,047
Sed tiam ĉio eliras.

528
01:42:52,172 --> 01:42:58,554
Nun vi estas inteligenta homo.
Mi certas, ke vi komprenas min.

529
01:42:59,096 --> 01:43:02,266
Bone.
Tiam ni komencos.

530
01:43:04,017 --> 01:43:06,854
Kial vi pensas, ke vi estas
ĉi tie, 981?

531
01:43:06,979 --> 01:43:12,484
Oni akuzas min esti perfidulo, a
kunlaboranto, kaj kontraŭrevoluciulo.

532
01:43:12,609 --> 01:43:14,236
Ĝi ne estas akuzo!

533
01:43:14,361 --> 01:43:18,991
Vi estas perfidulo, vi estas kunlaboranto,
kaj vi estas kontraŭrevoluciulo!!

534
01:43:26,164 --> 01:43:30,627
Ĉu vi skribis ĉi tion?
Kaj vi nomas ĝin konfeso?

535
01:43:30,752 --> 01:43:34,590
Ĉi tio estas nenio krom listo de datoj!
Infana fabelo!

536
01:43:45,893 --> 01:43:47,311
Kion vi volas, ke mi konfesu?

537
01:43:47,436 --> 01:43:50,564
Vi scias, kion vi faris kaj
kion aliaj faris.

538
01:43:50,689 --> 01:43:53,066
Do kial vi ne
volontuli la informojn?

539
01:43:53,192 --> 01:43:54,735
Mi ne komprenas.

540
01:43:54,860 --> 01:44:00,157
Ni ne diras al homoj kion konfesi.
Ni jam scias ĉion pri vi.

541
01:44:07,956 --> 01:44:09,333
mi...

542
01:44:10,167 --> 01:44:11,543
Daŭrigu.

543
01:44:12,252 --> 01:44:14,505
Mi volis reformojn.

544
01:44:14,630 --> 01:44:17,883
Kion vi volis reformi?

545
01:44:18,008 --> 01:44:19,510
Ĉio.

546
01:44:35,108 --> 01:44:41,782
Chang, vi havas domon ekstere
la Malpermesita Urbo. Ĉu vi ne?

547
01:44:43,659 --> 01:44:47,746
- Jes, Via Moŝto.
- Ĝi havas 20 ĉambrojn, mi komprenas.

548
01:44:53,669 --> 01:44:55,796
Kaj vi ankaŭ havas domojn.

549
01:44:55,921 --> 01:44:59,424
Ho, ni ĉiuj faras, Via Moŝto.

550
01:45:00,050 --> 01:45:05,639
Mi lastatempe lernis ke multaj pecoj de
la Imperiaj kolektoj estas vendataj

551
01:45:05,764 --> 01:45:09,685
en antikvaj butikoj en Pekino.
Ĉu tio estas vera, Cheng?

552
01:47:12,558 --> 01:47:15,811
- Ĉu vi farus al mi favoron, Wen Hsiu?
- Kompreneble.

553
01:47:16,311 --> 01:47:18,313
Ĉesu kreski.

554
01:47:49,720 --> 01:47:54,099
La Malpermesita Urbo estas teatro
sen publiko.

555
01:47:54,850 --> 01:47:59,229
La publiko foriris antaŭ longe
kiam Ĉinio fariĝis respubliko.

556
01:48:03,233 --> 01:48:07,196
- Forigu mian vicon.
- Via Moŝto! Bonvolu!

557
01:48:42,022 --> 01:48:43,273
Ĝi estas peza!

558
01:48:43,398 --> 01:48:49,279
La Imperiestro antaŭ mi estis murdita
ĉar li volis reformi la imperion.

559
01:48:49,404 --> 01:48:51,198
Ĉu ne tiel, sinjoro Johnston?

560
01:48:51,323 --> 01:48:54,493
Jes, Via Moŝto, verŝajne.

561
01:48:54,618 --> 01:49:00,374
Nu, ni vidu ĉu ili mortigos min pro tio
reformante la Malpermesitan Urbon.

562
01:49:00,499 --> 01:49:05,128
Lord Chamberlain! Mi nomumas
La amiko de sinjoro Johnston,

563
01:49:05,254 --> 01:49:09,091
la poeto kaj akademiulo, Chin Hsiao Hsiu,
esti la nova Lord Chamberlain.

564
01:49:09,216 --> 01:49:14,388
Mi volas, ke li kontrolu detalan
inventaro de la imperiaj provizejoj!

565
01:49:14,513 --> 01:49:18,517
Por ke ni povu lerni ĝuste
kiom oni ŝtelis!

566
01:50:04,897 --> 01:50:08,358
Ĉu mi povas dormi ĉi tie?
Mi timas.

567
01:50:25,918 --> 01:50:30,297
Vi estas kuraĝa.
Ĉu vi ne timas?

568
01:50:31,131 --> 01:50:36,845
Mi estas ekscitita.
Mi ne volas eskapi plu.

569
01:50:37,971 --> 01:50:39,473
Mi volas regi.

570
01:50:42,768 --> 01:50:44,144
Kisu min.

571
01:51:13,841 --> 01:51:15,801
Ĉu mi ankaŭ povas resti ĉe vi?

572
01:51:18,178 --> 01:51:20,389
Eniru. Eniru.

573
01:51:40,951 --> 01:51:43,704
Mi kutimis ludi ludon kun la eŭnukoj.

574
01:51:47,291 --> 01:51:50,419
Provante diveni kiu estas kiu.

575
01:51:52,296 --> 01:51:54,131
Nun mi ne povas vidi vin!

576
01:52:04,349 --> 01:52:08,729
Ĉu Jung volas? Wen Hsiu?

577
01:52:11,148 --> 01:52:13,150
Venu sub la liton kun ni.

578
01:53:53,625 --> 01:53:57,171
Via Moŝto! Tiu de la provizejo
sur fajro, Via Moŝto!

579
01:54:12,477 --> 01:54:16,015
Chang Chinghui, ĉu vi
ne verku poemon pri

580
01:54:16,041 --> 01:54:19,051
araneo kiu ricevas
kaptita en sia propra reto?

581
01:54:20,569 --> 01:54:26,700
Mi ne sciis, ke Via Moŝto legis
mia poezio. Mi estas tre honorita.

582
01:54:26,825 --> 01:54:28,869
Mi estas la araneo.

583
01:54:28,994 --> 01:54:33,999
La eŭnukoj ekbrulis ĉi tiun lokon al
haltigu min scii, kion ili ŝtelis.

584
01:54:34,124 --> 01:54:37,503
Mi forpelos ilin
el la Malpermesita Urbo.

585
01:54:37,628 --> 01:54:41,006
Estas mil ducent eŭnukoj,
Via Moŝto.

586
01:54:41,131 --> 01:54:43,509
Ili estis ĉi tie por
okcent jarojn.

587
01:54:43,634 --> 01:54:45,636
Estos danĝere.

588
01:54:45,761 --> 01:54:48,722
Ĉu vi pensas la respublikan registaron
helpus min?

589
01:54:48,847 --> 01:54:54,728
La respublikanoj faros preskaŭ ĉion ajn
se vi scias al kiu paroli.

590
01:54:54,853 --> 01:54:56,897
Ĝi devas okazi rapide.

591
01:54:57,147 --> 01:55:00,400
Antaŭ ol ili bruligas la tuton
loko kun ni interne.

592
01:56:03,839 --> 01:56:08,927
Mi vivis kun ili dum mia tuta vivo, Johnston.
Ili estas mia familio.

593
01:56:09,052 --> 01:56:12,306
Via Moŝto, ne ekzistas alternativo.

594
01:56:28,447 --> 01:56:32,242
- Kio okazas?
- Mi ne scias.

595
01:56:44,046 --> 01:56:45,422
Kion ili portas?

596
01:56:46,840 --> 01:56:48,217
Iliaj organoj.

597
01:56:48,967 --> 01:56:52,364
Kiaj ajn iliaj krimoj,
ili ne povas esti senigitaj

598
01:56:52,390 --> 01:56:55,207
de la rajto esti
enterigitaj kiel tutaj viroj.

599
01:57:51,697 --> 01:57:53,073
Nu?

600
01:57:58,829 --> 01:58:00,539
Mi forgesis kion
mi estis diranta.

601
01:58:00,664 --> 01:58:02,207
Vi malŝparas nian tempon!

602
01:58:02,332 --> 01:58:04,835
Ni volas scii pri la japanoj.

603
01:58:08,714 --> 01:58:11,258
Kiel faris via amikeco
kun la japanoj komenci?

604
01:58:11,383 --> 01:58:13,468
Kiu prezentis vin?
Kiam?

605
01:58:16,513 --> 01:58:24,513
Estis... mi pensas, ke ĝi estis la nova Sinjoro
Ĉambelano, Chin Hsiao Hsiu. Estis 1924.

606
01:58:27,774 --> 01:58:31,778
Parlamento denove estis dissolvita.
La prezidanto estis fuĝinta.

607
01:58:31,904 --> 01:58:38,911
Komence, mi pensis, ke ĝi estas nur alia a
puĉo de nur alia militestro.

608
01:58:40,412 --> 01:58:46,793
Nur ĉi-foje ĝi estis alie.
Ĉi-foje estis mia vico.

609
01:58:50,130 --> 01:58:52,466
Dek kvin, amo.

610
01:59:16,240 --> 01:59:17,616
Ludu.

611
01:59:24,414 --> 01:59:27,501
Via Moŝto, kiel ŝoke.

612
01:59:27,626 --> 01:59:29,378
Tridek amo.

613
01:59:31,421 --> 01:59:32,923
Preta?

614
01:59:39,304 --> 01:59:41,431
Tridek, dek kvin.

615
02:00:19,011 --> 02:00:22,181
La putra registaro de
la respubliko flugas!

616
02:00:22,639 --> 02:00:25,287
Nun ni forigos la
fremda fetoro de la

617
02:00:25,313 --> 02:00:28,420
Manĉuraj ratoj kiuj ankoraŭ
kaŝiĝu en la Malpermesita Urbo.

618
02:00:45,662 --> 02:00:52,127
Sinjoro Pu Yi kaj lia familio ricevis
unu horon por forlasi la Malpermesitan Urbon.

619
02:00:53,712 --> 02:00:56,590
Ili estos eskortitaj
al la hejmo de sia patro

620
02:00:56,715 --> 02:01:03,722
kaj restu tie sub gardado kiel ŝtato
kaptitoj ĝis nova avizo.

621
02:01:09,811 --> 02:01:13,857
Kion vi ĉiuj rigardas?
Por kio vi staras tie?

622
02:01:13,982 --> 02:01:16,068
Vi ĉiam volis foriri
la Malpermesita Urbo.

623
02:01:16,193 --> 02:01:22,407
Nun vi havas horon por paki.
Do, iru! Iru!

624
02:01:35,087 --> 02:01:42,261
Mi ĉiam pensis, ke mi malamis ĝin ĉi tie.
Nun mi timas foriri.

625
02:01:43,178 --> 02:01:44,429
Ĉu vi pensas, ke ili mortigos min?

626
02:01:44,555 --> 02:01:49,226
Vi devas fari kiel oni diras, Via Moŝto,
dum mi provas atingi la Britan Ambasadon.

627
02:01:49,351 --> 02:01:54,982
Ili donos al vi azilon tie.
Mi certas, ke ili faros.

628
02:01:55,566 --> 02:01:59,486
Chang, prenu mian aŭton al la suda pordego!
Mi volas, ke vi veturigu Lian Moŝton.

629
02:03:29,159 --> 02:03:30,536
Via Moŝto!

630
02:04:23,797 --> 02:04:25,048
Bonvolu, Via Moŝto!

631
02:04:25,174 --> 02:04:26,550
Kio?

632
02:05:37,079 --> 02:05:40,123
Sed vi ne iris al
la brita ambasado, ĉu?

633
02:05:40,249 --> 02:05:42,459
Vi alvenis en la Japana Ambasado.

634
02:05:42,584 --> 02:05:45,462
La japanoj estis la solaj homoj
preta helpi min.

635
02:05:45,587 --> 02:05:46,964
Helpi vin por nenio?

636
02:05:49,424 --> 02:05:52,553
Japanio havas Imperiestron.
Ni estas preskaŭ samaĝaj.

637
02:05:53,387 --> 02:05:55,180
Mi pensis, ke ĝi estas bonkoreco.

638
02:05:56,598 --> 02:06:00,811
Samtempe mi konstatis, ke,
por multaj ĉinoj, mi estis eksterterano.

639
02:06:00,936 --> 02:06:03,730
Simple ĉar mi estas manĉura.

640
02:06:04,523 --> 02:06:09,194
Estis eĉ kontraŭmanĉuriano
ligo, kiu volis murdi min!

641
02:06:09,820 --> 02:06:12,531
Do, mi iris loĝi en Tientsin.

642
02:06:14,491 --> 02:06:18,954
Estis bela provinca urbo
kun granda haveno.

643
02:06:19,413 --> 02:06:23,166
En tiuj tagoj, ni havis grandan,
internacia setlejo.

644
02:06:23,292 --> 02:06:25,878
La japanoj pensis, ke ĝi faros
estu pli sekura por mi tie.

645
02:06:26,003 --> 02:06:29,381
Se vi estus leginta la librojn ni
donis al vi pli zorge,

646
02:06:29,506 --> 02:06:32,434
vi eble lernis
ke la kontraŭmanĉuriano

647
02:06:32,460 --> 02:06:35,204
ligo estis plejparte
financita de la japanoj.

648
02:06:35,304 --> 02:06:37,639
Ĝi estis desegnita por timigi vin.

649
02:06:37,931 --> 02:06:39,933
Mi ne sciis tion tiutempe.

650
02:06:40,517 --> 02:06:43,687
- Cigaredo?
- Mi ne fumas.

651
02:06:45,480 --> 02:06:47,900
Ĉu japanoj pagis
por vi en Tientsin?

652
02:06:48,025 --> 02:06:49,401
Ho, ne.

653
02:06:50,027 --> 02:06:55,616
Mi devis lui vilaon,
la Vilao Chan, kaj ĝi estis tre multekosta.

654
02:06:55,741 --> 02:06:57,784
Tiel estis la korpogardistoj.

655
02:06:59,161 --> 02:07:01,538
Mi elspezis multe da mono en Tientsin.

656
02:07:01,663 --> 02:07:05,709
Ĉu vi ankoraŭ kredis je restarigo
de la imperia sistemo?

657
02:07:05,834 --> 02:07:09,213
Aliaj faris.
Ili poste estis kaptitaj kaj ekzilitaj.

658
02:07:10,589 --> 02:07:13,592
Mi ne povas memori kiom da jado
kaj juvelojn ili faris al mi

659
02:07:13,717 --> 02:07:19,306
elspezi por aĉeti la amikecon de iu militestro
aŭ iu blanka rusa generalo.

660
02:07:20,474 --> 02:07:24,561
Mi eĉ financis anglan
parolanta gazeto.

661
02:07:24,686 --> 02:07:27,439
Ili fermiĝis post tri tagoj.
Ĝi estis nelegebla.

662
02:07:27,564 --> 02:07:29,274
Kaj kion alian vi elspezis
your money on?

663
02:07:29,399 --> 02:07:34,279
Ho, mi neniam laciĝis aĉeti pianojn,
horloĝoj, radioj...

664
02:07:34,404 --> 02:07:36,365
Tiel longe kiel ili estis fremdaj!

665
02:07:36,490 --> 02:07:40,285
Kompreneble.
Io ajn okcidenta estis bona.

666
02:07:40,619 --> 02:07:44,790
Precipe la maĉgumo de Wrigley,
Bayer-aspirino, kaj aŭtoj.

667
02:07:44,915 --> 02:07:47,992
Dum vi estis en Tientsin,
most of China came

668
02:07:48,018 --> 02:07:51,029
sub la kontrolo de
General Chiang Kai Shek,

669
02:07:51,129 --> 02:07:55,384
la tielnomitaj naciistoj,
the Kuomintang.

670
02:07:55,801 --> 02:07:57,845
Kiaj estis viaj rilatoj kun ili?

671
02:07:57,970 --> 02:07:59,346
Neniu.

672
02:08:01,265 --> 02:08:06,436
Mi sentis min senutila en Tientsin.
Mi estis dudek unu.

673
02:08:07,229 --> 02:08:09,898
Mi revis iri al Okcidento.

674
02:08:11,149 --> 02:08:12,776
Mi fariĝis ludknabo.

675
02:08:17,739 --> 02:08:23,579
Ĉu mi estas blua. Ĉu mi estas blua.

676
02:08:24,121 --> 02:08:32,121
Ĉu ĉi tiuj larmoj ne estas en miaj okuloj
dirante al vi. Ĉu mi estas blua?

677
02:08:33,672 --> 02:08:38,949
Ankaŭ vi estus. Se ĉiu plano kun
via knabino trafalis.

678
02:08:38,975 --> 02:08:41,697
Estis tempo, mi estis ŝia sola.

679
02:08:49,605 --> 02:08:57,605
Sed nun mi estas la malgaja kaj soleca.
Bu-Bu-Bu, Bu-Bu-Bu.

680
02:09:02,784 --> 02:09:10,784
Nun ŝi foriris kaj ni estas
tra. Sinjoro, mi estas blua.

681
02:09:22,262 --> 02:09:24,848
- Tre bone.
- Bone farita.

682
02:10:01,468 --> 02:10:03,929
Tio estas bonega ŝipo,
se vi iras unuaklasa.

683
02:10:07,057 --> 02:10:08,934
Mi ne iros ien.

684
02:10:13,522 --> 02:10:15,023
Ĉu vi ŝatus danci?

685
02:10:24,533 --> 02:10:27,870
Vi estas kuraĝa viro. Neniu ĉi tie
dancintus kun mi.

686
02:10:27,995 --> 02:10:29,496
Kial tio estas?

687
02:10:31,206 --> 02:10:35,169
- Ĉar mi estas ĉino.
- Nu, mi estas usonano.

688
02:10:46,221 --> 02:10:49,433
Vi diras Kalifornio.
Mi diras Franca Riviero.

689
02:10:49,558 --> 02:10:51,018
San Francisco!

690
02:10:51,143 --> 02:10:56,064
Montekarlo! Ĉu ni vere iras ĉi-foje?

691
02:11:05,908 --> 02:11:09,828
- Kiu estas tiu paro?
- Ho, Henriko kaj Elizabeto.

692
02:11:10,871 --> 02:11:14,541
- La Imperiestro de Ĉinio?
- La eks-imperiestro kaj lia edzino.

693
02:11:16,919 --> 02:11:20,088
- Ŝi estas bela.
- Jes, tre.

694
02:11:20,214 --> 02:11:21,690
Kaj kiu vi estas?

695
02:11:22,090 --> 02:11:24,051
Mi estas la alia edzino de Lia Moŝto.

696
02:11:24,176 --> 02:11:27,137
- Lia alia edzino?
- Numero du edzino.

697
02:11:28,430 --> 02:11:30,724
Nu, kelkaj homoj havas la bonŝancon.

698
02:11:47,115 --> 02:11:48,992
Sinjorinoj kaj sinjoroj!

699
02:11:52,120 --> 02:11:56,291
Generalo Ĉiang Kai Shek
prenis Ŝanhajon!

700
02:11:56,708 --> 02:12:01,588
La Kuomintango rompis kun la Ruĝecoj
kaj batis ilin por ses!

701
02:12:01,713 --> 02:12:03,090
La Ruĝecoj estas finitaj!

702
02:12:10,514 --> 02:12:11,974
Pardonu pri la ricevo, ĉiuj!

703
02:12:13,600 --> 02:12:17,437
Pli saĝe estus reveni al la japanoj
delegacio nun, Via Moŝto.

704
02:12:17,563 --> 02:12:20,607
- Via aŭtomobilo atendas.
- Dankon, sinjoro Amakasu.

705
02:12:34,162 --> 02:12:37,499
La ĝenerala striko en Ŝanhajo
kolapsis.

706
02:12:38,458 --> 02:12:41,336
La internacia setlejo estas sekura.

707
02:12:42,421 --> 02:12:46,592
Trupoj de la Kuomintango
estas nun en plena kontrolo de la urbo.

708
02:12:46,717 --> 02:12:52,389
Kaj firmaj paŝoj estas faritaj al
restarigi ordon en la indiĝenaj areoj.

709
02:13:14,912 --> 02:13:17,414
Kion vi opinias pri Generalo
Ĉiang Kai Ŝek?

710
02:13:17,539 --> 02:13:21,418
Kion mi pensu pri li?
Li estas nur alia militestro.

711
02:13:21,543 --> 02:13:24,213
Nu, li purigis
la komunistoj.

712
02:13:24,338 --> 02:13:30,344
Tio estas bona. Krom la komunistoj estis
liaj ĵuritaj aliancanoj ĝis antaŭ kelkaj tagoj.

713
02:13:31,345 --> 02:13:33,555
Mi supozas, ke li perfidis ilin
por mono.

714
02:13:34,723 --> 02:13:36,975
- Vi volas iom da gumo, Elizabeto?
- Hu-hu.

715
02:13:46,026 --> 02:13:49,154
Wen Hsiu, vi volas iom da gumo?

716
02:13:52,991 --> 02:13:54,701
Mi volas eksedziĝon.

717
02:14:08,674 --> 02:14:11,593
Mi ne volas esti via
mastrino plu.

718
02:14:11,718 --> 02:14:14,221
Mi pensis, ke vi estas mia
malĉefa partnero.

719
02:14:14,346 --> 02:14:19,268
En la Malpermesita Urbo, vi estis la
Imperiestro kaj mi estis sekundara partnero.

720
02:14:20,018 --> 02:14:22,354
Sed nun vi estas Henry Pu Yi.

721
02:14:22,479 --> 02:14:25,774
Wan Jung estas via edzino, Elizabeto.

722
02:14:27,568 --> 02:14:32,865
Kaj kiu mi estas? Mi estas neniu.

723
02:14:44,459 --> 02:14:46,962
Mi ne sciis, ke vi estas tiel malfeliĉa.

724
02:14:52,217 --> 02:14:54,928
Vi povas havi nur unu edzinon
en la Okcidento.

725
02:15:00,767 --> 02:15:02,352
Mi volas eksedziĝon.

726
02:15:02,477 --> 02:15:04,521
Neniu povas eksedziĝi de mi!

727
02:15:31,965 --> 02:15:33,759
Mi volas eksedziĝon!

728
02:15:45,896 --> 02:15:47,314
Venu enen kun mi?

729
02:15:47,439 --> 02:15:48,941
Lasu min sola.

730
02:16:27,271 --> 02:16:28,730
Via Sinjorino!

731
02:16:35,153 --> 02:16:36,530
Dankon.

732
02:16:51,587 --> 02:16:52,963
Mi ne bezonas ĝin!

733
02:16:57,593 --> 02:16:58,969
Mi ne bezonas ĝin!

734
02:17:29,374 --> 02:17:30,751
Wen Hsiu?

735
02:17:41,929 --> 02:17:43,972
Elizabeto! Ĉu mi povas eniri?

736
02:17:44,806 --> 02:17:50,270
Ĉu vi ne memoras min? Mi estas vestita kiel
piloto, sed mi ankoraŭ ne povas flugi! Ankoraŭ ne.

737
02:17:50,395 --> 02:17:53,649
Orienta Juvelo!
Ni havis dancklasojn kune!

738
02:17:53,774 --> 02:17:55,651
Jes, tuj antaŭ via geedziĝo.

739
02:17:56,068 --> 02:17:58,987
Malsaĝa knabino!
Kial homoj volas edziĝi?

740
02:17:59,863 --> 02:18:04,493
Wen Hsiu foriris.
Ŝi neniam revenos.

741
02:18:04,618 --> 02:18:06,094
Ĉu ĝi estas tiel malbona?

742
02:18:07,663 --> 02:18:09,164
Ŝi estis mia sola amikino.

743
02:18:11,083 --> 02:18:14,211
Nu, almenaŭ nun vi havas
via edzo tute al vi mem!

744
02:18:16,338 --> 02:18:17,714
Kaj vi havas min!

745
02:18:19,716 --> 02:18:21,460
Mi estos via amiko.

746
02:18:22,261 --> 02:18:24,220
- Ĉu vi fumas opion?
- Estu malbona.

747
02:18:24,345 --> 02:18:29,643
Ĝi estas la plej bona en Ŝanhajo!
Kial vi iras al Eŭropo?

748
02:18:29,768 --> 02:18:33,522
La loko por iri estas Japanio!
Estas pli amuza ol ie ajn!

749
02:18:34,773 --> 02:18:36,149
Ĝi estas moderna.

750
02:18:37,693 --> 02:18:40,904
Kiel vi scias, ke ni iras
al Eŭropo? Ĝi estas sekreto.

751
02:18:41,029 --> 02:18:42,823
Ho, mi scias ĉion!

752
02:18:43,782 --> 02:18:47,286
Mi scias, ke Ĉiang Kai Shek havas falsajn dentojn.

753
02:18:47,870 --> 02:18:50,372
Mi eĉ konas lian kromnomon,
"kontu mian ĉekon!"

754
02:18:54,751 --> 02:18:59,173
Mi estas spiono. Kaj mi ne faras
zorgu, kiu scias ĝin.

755
02:18:59,298 --> 02:19:00,632
Ĉu spiono?

756
02:19:00,757 --> 02:19:02,968
Mi laboras por la japanoj
Specialserva Buroo,

757
02:19:03,510 --> 02:19:05,387
kaj mi venis por protekti vin.

758
02:19:07,055 --> 02:19:12,436
La japanoj. Ili ricevas
pli proksime al li ĉiutage.

759
02:19:13,812 --> 02:19:17,691
Li sendas sian fraton al la
milita akademio en Tokio.

760
02:19:17,816 --> 02:19:21,028
Ili parolas kun li pri
Manĉurio la tutan tempon.

761
02:19:22,571 --> 02:19:25,490
Kaj sinjoro Amakasu
neniam salutas min.

762
02:19:25,908 --> 02:19:27,701
Mi ne fidas la japanojn.

763
02:19:54,895 --> 02:19:57,523
Kompreneble, mi ŝatus esti la
La nova malĉefa partnero de imperiestro!

764
02:19:57,648 --> 02:19:59,024
Orienta Juvelo.

765
02:19:59,358 --> 02:20:00,943
Se la afiŝo estas disponebla.

766
02:20:19,753 --> 02:20:22,256
La posteno estas vaka,
mia kara kuzo.

767
02:20:24,716 --> 02:20:26,468
Sed vi ne konvenas al la parto!

768
02:20:30,055 --> 02:20:32,349
Wen Hsiu postlasis la hundon.
Ĉu vi volas ĝin?

769
02:20:35,310 --> 02:20:39,356
Estas mia kulpo.
Ĉio estas mia kulpo.

770
02:21:11,847 --> 02:21:17,144
Mi venis por vidi vin, Via Moŝto,
doni al vi malbonajn novaĵojn.

771
02:21:18,270 --> 02:21:19,813
Io terura okazis.

772
02:21:26,069 --> 02:21:32,201
La imperiaj tomboj de nia manĉuriano
prapatroj estis atakitaj kaj rabitaj

773
02:21:32,326 --> 02:21:36,830
de trupoj de la Kuomintango.
ĉinaj soldatoj.

774
02:21:37,331 --> 02:21:40,000
Militĉefo laboranta por
Ĉiang Kai Shek.

775
02:21:43,504 --> 02:21:49,134
La korpo de la imperiestrino vidvino
estis hakita en pecojn.

776
02:21:50,844 --> 02:21:53,965
Ŝia perla kolĉeno
fariĝis geedziĝo

777
02:21:53,991 --> 02:21:57,501
donaco el Chiang Kai
Shek al sia nova edzino.

778
02:22:20,415 --> 02:22:22,918
Prizonito 981 raportado.

779
02:22:23,043 --> 02:22:24,419
Malfermu la pordon!

780
02:22:27,714 --> 02:22:29,091
Fermu la pordon!

781
02:22:37,850 --> 02:22:41,061
Diru al mi, 981. Ĉu vi konsideras
vi mem esti ĉino?

782
02:22:41,186 --> 02:22:43,146
- Kompreneble.
- Kio estas ĉi tio?

783
02:22:43,272 --> 02:22:44,648
Japanio.

784
02:22:44,815 --> 02:22:46,441
Kaj kiel vi nomas ĉi tiun parton
de Ĉinio?

785
02:22:46,567 --> 02:22:49,111
- La Nordoriento.   - Kaj kion faris
vi nomas ĝin kiel infano?

786
02:22:49,236 --> 02:22:50,612
Manĉurio.

787
02:22:51,071 --> 02:22:54,950
Japanio invadis Manĉurion plu
La 18-an de septembro 1931

788
02:22:55,075 --> 02:22:57,911
kaj komencis starigi marioneton
ŝtato nomata Manĉukuo.

789
02:22:58,036 --> 02:23:02,749
Baldaŭ poste, japana delegacio
faris al vi sekretan viziton en Tientsin

790
02:23:02,875 --> 02:23:05,627
peti vian kunlaboron,
kiun vi diras, ke vi rifuzis.

791
02:23:05,752 --> 02:23:07,129
Parolu!

792
02:23:07,838 --> 02:23:10,299
Mi jam diris al vi.
Mi diris al vi cent fojojn.

793
02:23:10,424 --> 02:23:12,176
Diru al ni denove! Diru al ni
ducent fojojn!

794
02:23:12,301 --> 02:23:14,178
Mi rifuzis kunlabori.

795
02:23:14,303 --> 02:23:19,600
Vi diras, ke vi rifuzis, sed unu monaton
poste, la dekan de novembro 1931,

796
02:23:19,725 --> 02:23:23,812
jen vi alvenas en Manĉurion,
aŭ ĉu mi nomu ĝin Manĉukuo?

797
02:23:24,104 --> 02:23:26,667
Nun, laŭ ĉi tio
tielnomita konfeso de

798
02:23:26,693 --> 02:23:29,092
via, vi ne iris
de via propra volo!

799
02:23:29,193 --> 02:23:31,778
Vi insistas, ke vi estis
forrabita de la japanoj!

800
02:23:31,904 --> 02:23:33,989
- Jes.
- Kaj forkondukite al Manĉurio!

801
02:23:34,114 --> 02:23:36,283
- Jes!
- Sidiĝu!

802
02:23:39,119 --> 02:23:43,040
Ĉu vi memoras viron nomitan
Reginald Fleming Johnston?

803
02:23:44,291 --> 02:23:45,951
Li estis via gvidinstruisto.

804
02:23:46,919 --> 02:23:48,420
Jes.

805
02:23:48,837 --> 02:23:51,381
Kaj bona amiko, mi kredas.

806
02:23:53,217 --> 02:23:58,514
Post dudek ok jaroj en Ĉinio,
Sinjoro Johnston revenis Anglujon.

807
02:23:59,139 --> 02:24:04,478
Li iĝis profesoro pri orienta
studoj ĉe Londona Universitato,

808
02:24:04,811 --> 02:24:12,110
kaj li skribis libron. Ĝi estas nomita
Krepusko en la Malpermesita Urbo,

809
02:24:12,236 --> 02:24:14,863
kaj ĝi estas dediĉita al vi.

810
02:24:42,349 --> 02:24:44,309
mi sopiros vin,
Johnston.

811
02:24:44,434 --> 02:24:46,395
Vi sopiros al mi, Via Moŝto.

812
02:24:54,027 --> 02:24:58,532
Ĉu vi pensas, ke viro povas
fariĝi imperiestro denove?

813
02:24:59,324 --> 02:25:00,701
Jes.

814
02:25:23,348 --> 02:25:25,184
Dankon, Via Moŝto.

815
02:25:35,027 --> 02:25:36,778
Kiel ni povas diri "Adiaŭ"?

816
02:25:38,822 --> 02:25:40,782
Kiel ni diris, "Saluton."

817
02:25:53,170 --> 02:25:55,130
Adiaŭ, sinjoro Johnston.

818
02:25:55,255 --> 02:25:57,591
Adiaŭ, Via Moŝto.

819
02:26:04,056 --> 02:26:08,268
Ĉiuj surŝipe! Ĉiuj surŝipe!

820
02:26:10,145 --> 02:26:11,522
Dankon, sinjoro.

821
02:26:48,100 --> 02:26:52,896
Ĝis revido, sinjoro Johnston!
Ni neniam forgesos vin, sinjoro Johnston.

822
02:26:53,146 --> 02:26:58,318
Ĝis revido! Sinjoro Johnston!
Ĝis revido! Ĝis revido!

823
02:26:58,443 --> 02:27:00,612
Ĉiuj surŝipe!

824
02:27:02,865 --> 02:27:09,454
Sur paĝo kvarcent
kaj kvardek naŭ, s-ro Johnston skribas,

825
02:27:09,580 --> 02:27:13,356
La klopodo distingi
ke la Imperiestro havis

826
02:27:13,382 --> 02:27:17,404
estis kidnapita de la
La japana estas tute malvera.

827
02:27:18,839 --> 02:27:22,759
Li forlasis Tientsin kaj iris al
Manĉurio memvole.

828
02:27:22,885 --> 02:27:24,386
Johnston estis mensoganto!

829
02:27:25,262 --> 02:27:28,557
Kion vi diris?
Mi ne aŭdis vin.

830
02:27:28,682 --> 02:27:33,103
Sinjoro Johnston jam foriris
Oni kondukis min al Manĉurio.

831
02:27:33,687 --> 02:27:35,772
Li ne povus scii
kio okazis.

832
02:27:55,834 --> 02:27:57,211
Sidiĝu!

833
02:28:05,886 --> 02:28:08,722
Ĉu ĉi tio estas via konfeso, 895?

834
02:28:09,760 --> 02:28:11,907
- Jes.
- Laŭ ĉi tiu konto,

835
02:28:12,032 --> 02:28:14,603
vi preparis la aĵojn de la viro
matene de la naŭa de novembro!

836
02:28:14,728 --> 02:28:18,357
Ĉu ne estas nekutime por viro, kiu estas forrabita
havi sian pakaĵon pakita

837
02:28:18,482 --> 02:28:20,901
per sia ĉambristo la tagon
antaŭ ol li estos forrabita?

838
02:28:22,110 --> 02:28:24,071
Jen kion vi skribis,
ĉu ne?

839
02:28:24,696 --> 02:28:27,866
Kiu diris al vi paki la pakaĵon de ĉi tiu viro?

840
02:28:30,744 --> 02:28:34,039
Ĉi tiuj du rakontoj ne taŭgas,
ĉu ili?

841
02:28:35,290 --> 02:28:40,295
Estis antaŭ longa tempo.
Perhaps I made a mistake.

842
02:28:40,420 --> 02:28:42,005
Vi mensogas!

843
02:28:42,130 --> 02:28:43,966
You are both lying!

844
02:28:44,091 --> 02:28:45,467
Control yourself!

845
02:28:49,346 --> 02:28:53,100
My family was buried alive
in Manchukuo.

846
02:28:54,852 --> 02:28:59,731
My mother digged her own grave
because of people like them.

847
02:29:00,524 --> 02:29:03,986
Smash the enemies.
Smash them forever.

848
02:29:04,111 --> 02:29:05,487
Enough.

849
02:29:25,716 --> 02:29:28,468
These might help you
por memori la veron.

850
02:29:56,455 --> 02:29:58,332
Kio igis vin skribi tion?

851
02:29:59,958 --> 02:30:01,627
It is the truth.

852
02:30:17,684 --> 02:30:19,853
Chen Pao Shen wishes you a safe journey.

853
02:30:20,854 --> 02:30:23,524
You mean he refuses to say
goodbye to me.

854
02:30:24,566 --> 02:30:27,277
Li vidos min kiam li venos
to my coronation.

855
02:30:29,071 --> 02:30:33,075
Request a truce.
Se vi ŝanĝas vian opinion.

856
02:30:36,495 --> 02:30:41,166
Mi estas la hereda reganto de la
Manĉura popolo.

857
02:30:43,502 --> 02:30:47,047
Ne povas ekzisti Manĉukuo
sen mi.

858
02:30:48,048 --> 02:30:51,718
Ĉu vi ne vidas?
La japanoj uzas vin.

859
02:30:52,553 --> 02:30:54,471
Mi devas provi uzi ilin.

860
02:30:55,347 --> 02:30:59,560
La japana invado de Manĉurio estos
kondamnita de la Ligo de Nacioj

861
02:30:59,685 --> 02:31:01,895
kaj de ĉiu civilizo
lando sur la tero!

862
02:31:02,020 --> 02:31:05,315
La Ĉina Respubliko rompis ĉiun
promesu, ke ĝi iam faris al mi!

863
02:31:05,440 --> 02:31:08,902
Ĉinaj trupoj profanitaj
la tomboj de miaj prapatroj!

864
02:31:09,027 --> 02:31:12,573
Kaj ĉinaj trupoj ne defendis
Manĉurio el la japanoj!

865
02:31:12,698 --> 02:31:15,117
Sed Manĉurio ankoraŭ estas Ĉinio!

866
02:31:15,242 --> 02:31:17,286
Ĉinio turnis sian dorson
sur mi.

867
02:31:17,411 --> 02:31:19,121
Bonvolu, ne iru.

868
02:31:19,246 --> 02:31:22,249
Manĉurio estas la plej riĉa
limo en Azio!

869
02:31:22,374 --> 02:31:24,835
Karbo, petrolo, fervojoj!

870
02:31:25,252 --> 02:31:28,547
Milionoj da ĉinaj enmigrintoj
iras tien ĉiujare!

871
02:31:28,881 --> 02:31:30,799
Mi konstruos mian landon.

872
02:31:40,475 --> 02:31:42,936
Chen Pao Shen: Se vi iros, vi
perfidu vian landon.

873
02:31:46,648 --> 02:31:48,025
Kiu lando?

874
02:31:51,612 --> 02:31:54,239
Johnston eraris,
sed li ne estis mensogulo.

875
02:31:54,781 --> 02:31:56,783
Ne estis kidnapo!

876
02:31:57,159 --> 02:32:01,622
Vi iris al Manĉurio laŭ via propra elekto,
ĉar vi volis esti denove Imperiestro!

877
02:32:03,624 --> 02:32:08,045
Vi reverkos viajn konfesojn
de la komenco!

878
02:32:08,629 --> 02:32:10,005
Gardisto!

879
02:32:10,839 --> 02:32:12,299
Forportu ĉi tiujn homojn!

880
02:32:15,802 --> 02:32:17,179
Ekstere!

881
02:34:37,778 --> 02:34:39,279
Al la ĉielo.

882
02:34:46,870 --> 02:34:48,247
Al tero.

883
02:34:51,458 --> 02:34:56,755
Chen Pao Shen estas malsaĝulo. Kiel li povis
maltrafas la naskiĝon de nova lando?

884
02:35:00,133 --> 02:35:03,595
Ĝi aspektas kiel la
inaŭguro de fabriko.

885
02:35:04,805 --> 02:35:06,306
Al la luno.

886
02:35:10,811 --> 02:35:12,729
Al la suno.

887
02:35:37,379 --> 02:35:39,006
Vi denove estas imperiestrino.

888
02:35:40,799 --> 02:35:42,801
Kio mi estos piloto!

889
02:35:43,218 --> 02:35:47,472
Mi iras trejni en sekreta bazo proksime
Jokohamo lerni precizecan bombadon.

890
02:35:48,849 --> 02:35:51,518
Mi volas bombardi Ŝanhajon.

891
02:35:52,603 --> 02:35:54,313
Bombo Ŝanhajo?

892
02:35:54,438 --> 02:35:56,148
Mi malamas Ĉinion!

893
02:36:02,946 --> 02:36:04,823
Mi malamas vin.

894
02:38:02,649 --> 02:38:04,526
La Japana Armeo Ĉefkomando!

895
02:38:04,651 --> 02:38:06,111
Tre impona!

896
02:38:07,321 --> 02:38:10,115
La Japana Armeo!

897
02:38:20,209 --> 02:38:21,585
Rapide!

898
02:38:40,062 --> 02:38:44,525
Nome de la Imperiestro de Japanio,
la komandanto de la Kantong Armeo

899
02:38:44,650 --> 02:38:50,364
etendas siajn plej varmajn gratulojn pri la
okazo de la kronado de Lia Moŝto.

900
02:39:41,832 --> 02:39:44,209
Manĉukuo kreskos en helan vizion.

901
02:39:44,585 --> 02:39:48,005
Japanio ĉiam estos ŝaltita
la flanko de la Imperiestro.

902
02:40:52,486 --> 02:40:57,282
Ho, ĉu mi rajtas prezenti vin?
Mia edzino, la Princino Hiro Saga.

903
02:40:57,991 --> 02:40:59,785
Ĉefministro Hsiao Hsiu.

904
02:41:05,916 --> 02:41:08,752
Honorinda Chang Chinghui,
Ministro pri Defendo.

905
02:41:10,170 --> 02:41:12,798
La monsinjoro,
Monsinjoro Colonna.

906
02:41:28,188 --> 02:41:31,483
La imperiestrino kaj mi akceptas kun
granda plezuro.

907
02:41:38,866 --> 02:41:40,242
Pardonu, generalo.

908
02:42:03,849 --> 02:42:07,692
Ahh! Kaj nun sinjoro Amakasu.
Li estas la nova estro

909
02:42:07,718 --> 02:42:11,048
de Manĉurio
Filmstudio.

910
02:42:21,074 --> 02:42:25,204
Kial vi devas difekti ĉi tiun tagon? Kial?

911
02:42:27,623 --> 02:42:32,294
Sinjoro Amakasu estas la plej
potenca viro en Manĉukuo.

912
02:42:32,836 --> 02:42:34,796
Pri kio vi parolas?

913
02:42:35,964 --> 02:42:39,801
Vi ne kredis, ke mi povus esti
Imperiestro denove, sed mi estas.

914
02:42:40,385 --> 02:42:42,179
Vi estas blinda.

915
02:42:52,439 --> 02:42:53,982
Ĉu vi scias, kion ĝi signifas
esti imperiestrino?

916
02:42:54,107 --> 02:42:55,484
Vi estas imperiestrino!

917
02:43:00,447 --> 02:43:02,449
Kial vi ne amoras
mi plu?

918
02:43:02,574 --> 02:43:04,743
Ĉar vi fariĝis an
opiomanulo.

919
02:43:05,494 --> 02:43:09,748
Opio mortigis mian patrinon.
Opio detruis Ĉinion.

920
02:43:09,873 --> 02:43:12,292
Vi povas aĉeti opion ie ajn
en Manĉukuo!

921
02:43:12,417 --> 02:43:13,877
- Silentu!
- En iu ajn butiko.

922
02:43:14,002 --> 02:43:15,379
Silentu!

923
02:43:19,216 --> 02:43:21,510
Via frato iras
havi infanon.

924
02:43:24,429 --> 02:43:29,601
Ni devas havi infanon.
Ni devas havi heredanton.

925
02:43:31,311 --> 02:43:35,732
Imperiestro Hirohito havas oficiale
invitis nin al Japanio.

926
02:43:36,441 --> 02:43:40,529
Mi iras sola.
Vi restas ĉi tie.

927
02:43:43,115 --> 02:43:44,950
Mi neniam irus al Japanio.

928
02:43:45,075 --> 02:43:46,451
Tiam iru al via ĉambro!

929
02:43:54,334 --> 02:43:57,880
Dek mil jaroj al
Lia Moŝto, la Imperiestro!

930
02:43:59,506 --> 02:44:03,218
Dek mil jaroj!

931
02:44:03,343 --> 02:44:06,096
Dek mil jarojn al Lia Moŝto!

932
02:44:07,472 --> 02:44:09,391
Al Lia Moŝto, dek mil jaroj!

933
02:45:20,128 --> 02:45:22,798
Mi diris al vi, mi malamas vin.

934
02:45:25,592 --> 02:45:27,761
Nur ĉar mi donas al vi tion, kion vi bezonas.

935
02:46:03,505 --> 02:46:05,090
Nun ni estas gefianĉitaj.

936
02:46:36,163 --> 02:46:38,290
- Bonan matenon.
- Bonan matenon.

937
02:46:50,302 --> 02:46:52,346
Bonan matenon, sinjoro.

938
02:47:42,521 --> 02:47:43,981
Vi forgesis mian dentopulvon.

939
02:47:44,106 --> 02:47:47,234
Ho... jes, sinjoro.

940
02:48:06,712 --> 02:48:08,088
Movu lin!

941
02:48:13,260 --> 02:48:15,637
981!
Kolektu viajn aĵojn!

942
02:48:19,183 --> 02:48:21,226
Mi diris, kolektu viajn aĵojn!

943
02:48:44,124 --> 02:48:46,335
Konservu la rakonton.
Tio estas ordono.

944
02:49:03,435 --> 02:49:04,811
Supre!

945
02:49:09,399 --> 02:49:10,776
Ĉesu!

946
02:49:19,243 --> 02:49:26,458
Viaj laĉoj estas malfaritaj.
Faru ilin!

947
02:49:31,630 --> 02:49:33,048
Ĵaŭdon, vi servas tagmanĝon.

948
02:49:33,173 --> 02:49:34,633
Vendredo, vi purigas la necesejon.

949
02:49:34,758 --> 02:49:36,760
Sabate, vi balaas la plankon.

950
02:50:05,038 --> 02:50:07,583
Mi neniam estis apartigita
de mia familio.

951
02:50:07,708 --> 02:50:09,626
Prefere vi kutimiĝu al ĝi!

952
02:50:25,976 --> 02:50:30,439
Ĝi ne estas tiel malbona.
Homoj kutimiĝas al io ajn.

953
02:50:30,564 --> 02:50:33,066
Vi ne memoras min, ĉu?

954
02:50:40,574 --> 02:50:44,203
Mi estis la Ministro de Komerco,
en Manĉukuo.

955
02:50:48,040 --> 02:50:50,000
Vi ĉiuj estis en Manĉukuo.

956
02:50:50,125 --> 02:50:51,793
Nun mi estas la ĉelgvidanto.

957
02:50:51,919 --> 02:50:54,463
Gravas sekvi la regulojn ĉi tie.

958
02:50:54,588 --> 02:50:57,090
Neniu parolado dum studsesioj!

959
02:52:00,988 --> 02:52:04,533
Kie estas via pafilo, kapitano?
Kie estas iliaj glavoj?

960
02:52:04,658 --> 02:52:07,240
Niaj armiloj havas
estis forigita, Via

961
02:52:07,266 --> 02:52:10,063
Moŝto, laŭ ordonoj
de kolonelo Yoshioka.

962
02:52:10,163 --> 02:52:12,124
Kolonelo Yoshioka?

963
02:52:14,001 --> 02:52:15,502
Kolonelo Yoshioka!

964
02:52:16,003 --> 02:52:19,464
Kio okazis ĉi tie?
Kial mia gardisto estas senarmigita?

965
02:52:19,590 --> 02:52:22,342
Jes, estas tre bedaŭrinde, Via Moŝto.

966
02:52:22,467 --> 02:52:25,512
Estis multaj
ŝanĝoj dum vi estis en Tokio.

967
02:52:25,637 --> 02:52:29,236
Via Moŝto, ĉu mi prezentu
Masaomi Kobayakawa,

968
02:52:29,262 --> 02:52:32,336
la novaj japanoj
Ambasadoro al Manĉukuo.

969
02:52:59,004 --> 02:53:02,007
Kial ĉefministro Hsiao
Hsiu ne ĉi tie por akcepti min?

970
02:53:02,132 --> 02:53:05,260
La ĉefministro eksiĝis,
Via Moŝto.

971
02:53:05,385 --> 02:53:07,846
Lia filo estis murdita.

972
02:53:08,388 --> 02:53:12,893
- Murdita?
- De komunistaj banditoj, Via Moŝto.

973
02:53:19,900 --> 02:53:21,777
Mi devas tuj vidi lin.

974
02:53:21,902 --> 02:53:29,535
Li rifuzas vidi iun ajn, Via Moŝto.
Li iris al monaĥejo, malproksime.

975
02:53:36,917 --> 02:53:38,293
Kiu vi estas?

976
02:53:39,294 --> 02:53:44,466
Chang Chinghui, Via Moŝto,
Ministro pri Defendo.

977
02:53:45,634 --> 02:53:47,203
Jes.

978
02:53:49,410 --> 02:53:51,303
Kompreneble.

979
02:53:53,392 --> 02:53:56,095
La konsilia kunveno faros
estu je la kvara horo,

980
02:53:56,121 --> 02:53:58,463
Via Moŝto, antaŭe
la ŝtata vespermanĝo.

981
02:54:09,283 --> 02:54:13,036
Oni petis al la Imperiestro
subskribu la jenon.

982
02:54:14,037 --> 02:54:16,164
Post zorgema konsidero,

983
02:54:16,290 --> 02:54:19,716
ni decidis nomumi
la Honorinda Chang

984
02:54:19,742 --> 02:54:23,238
Chinghui kiel la nova Primo
Ministro de Manĉukuo.

985
02:54:31,805 --> 02:54:33,473
Ne.

986
02:54:34,474 --> 02:54:39,813
Hodiaŭ, ĉe nia reveno el Japanio, ni deziras
paroli pri io pli grava.

987
02:54:40,814 --> 02:54:45,194
La estonteco de nia amikeco kun Japanio.

988
02:54:45,319 --> 02:54:47,529
Ĉi tio baziĝas sur reciproka respekto,

989
02:54:48,488 --> 02:54:52,868
kaj respekto signifas egalecon
kaj sendependeco.

990
02:54:52,993 --> 02:54:57,664
Kiam la du Imperiestroj staris kune
kaj salutis la du naciajn flagojn,

991
02:54:57,789 --> 02:55:01,293
ili rekonis tiun Manĉukuon
estis maturiĝinta.

992
02:55:01,418 --> 02:55:05,631
Manĉukuo ne estas kolonio.
Manĉukuo estas Manĉurio.

993
02:55:09,009 --> 02:55:11,507
La rilato inter
niaj du landoj estas

994
02:55:11,533 --> 02:55:14,248
kiel la rilato
inter tiuj du Imperiestroj.

995
02:55:14,348 --> 02:55:17,518
Ĝi radikas en patra fido,

996
02:55:17,643 --> 02:55:22,731
en... en la deziro konservi
niaj antikvaj tradicioj,

997
02:55:22,856 --> 02:55:27,986
kaj en reciproka respekto por
niaj naciaj identecoj.

998
02:55:28,111 --> 02:55:34,993
Jam ni bonvenigis la ambasadorojn
de Salvadoro, Kostariko, Vatikano...

999
02:55:37,037 --> 02:55:41,166
Baldaŭ mi... mi certas la alia
landoj sekvos.

1000
02:56:02,062 --> 02:56:05,774
Chang Chinghui estis idioto.

1001
02:56:05,899 --> 02:56:11,280
Li pensis, ke la malfermita tabulo estas tie
malpliigi produktadon.

1002
02:56:11,405 --> 02:56:15,033
Sed tio estis nur propagando.

1003
02:56:15,158 --> 02:56:20,664
Kion japanoj vere volis
estis kontanta, pli da produktado!

1004
02:56:20,914 --> 02:56:23,417
Kompreneble, ili forigis lin.

1005
02:56:25,586 --> 02:56:33,586
Nu, mi estis en la drogkomerco
la tutan vivon... opio, heroino.

1006
02:56:34,595 --> 02:56:37,927
Mi povus trakti
la verda bando en

1007
02:56:37,953 --> 02:56:41,376
Ŝanhajo, eĉ kun
Ĉiang Kai Shek.

1008
02:56:42,102 --> 02:56:48,066
Tial la japanoj volis
mi estu ĉefministro.

1009
02:57:14,843 --> 02:57:18,931
Vi pravis.
Mi estis blinda.

1010
02:57:39,451 --> 02:57:47,376
Mi havos infanon.
La patro estas manĉura.

1011
02:57:52,756 --> 02:57:54,716
Kolonelo Yoshioka, sinjoro Amakasu!

1012
02:57:54,842 --> 02:57:56,677
Mi faris ĝin por vi!

1013
02:58:19,700 --> 02:58:22,834
Lia Moŝto forgesis
subskribu la nomumon de

1014
02:58:22,860 --> 02:58:25,856
la nova ĉefministro,
Sinjoro Chang Chinghui!

1015
02:58:27,833 --> 02:58:29,209
mi ne forgesis.

1016
02:58:35,716 --> 02:58:39,636
Kiam anglo prirabas iun,
Via Moŝto, li fariĝas sinjoro.

1017
02:58:39,761 --> 02:58:43,140
Se li multe rabas, li fariĝas kavaliro.

1018
02:58:44,057 --> 02:58:47,936
Ĉu vi imagas la britan kuradon
ilia Imperio kiel bonfarado?

1019
02:58:48,312 --> 02:58:55,611
Se Barato devas pagi por la propra kosto
okupo, same devas Manĉukuo.

1020
02:59:10,250 --> 02:59:18,250
Ni esperas, ke Manĉukuo havos heredanton.
La imperiestrino atendas infanon.

1021
02:59:19,259 --> 02:59:27,142
Jes, Via Moŝto,
ni konscias pri la situacio.

1022
02:59:29,061 --> 02:59:30,812
Jen la nomo de la patro.

1023
02:59:45,702 --> 02:59:48,997
Lia nomo estas Chang!
Li estas via ŝoforo!

1024
03:00:08,642 --> 03:00:13,689
Ĉiuj necesaj faktoj estis registritaj.
La viro estos punita.

1025
03:00:13,814 --> 03:00:17,150
La imperiestro ne povas permesi
lia honoro esti makulita.

1026
03:00:34,543 --> 03:00:38,422
La japanoj estas la solaj
dia raso sur la tero.

1027
03:00:38,547 --> 03:00:43,510
Ni prenos Ĉinion,
Honkongo, Hindoĉinio,

1028
03:00:43,635 --> 03:00:48,849
Tajlando, Malajo,
Singapuro, kaj Barato!

1029
03:00:49,308 --> 03:00:51,518
Azio apartenas al ni!

1030
03:01:47,032 --> 03:01:49,076
Kiom longe vi estas ĉi tie?

1031
03:01:49,493 --> 03:01:50,869
Tri jaroj.

1032
03:01:53,288 --> 03:01:58,126
Vi ricevis la samon
vestojn kiel ĉiuj aliaj.

1033
03:01:58,710 --> 03:02:02,339
Kial vi ne povas lerni rigardi
post vi mem?

1034
03:02:05,592 --> 03:02:08,053
Estis plendoj
de viaj ĉelkamaradoj.

1035
03:02:08,762 --> 03:02:12,474
Vi devas lerni kiel urini
nokte sen veki ilin ĉiujn!

1036
03:02:14,893 --> 03:02:18,544
La maniero fari ĝin estas
urini kontraŭ la

1037
03:02:18,570 --> 03:02:22,050
flanko de la sitelo,
ne en la mezon!

1038
03:02:22,484 --> 03:02:23,861
Jes, kamarado.

1039
03:02:38,375 --> 03:02:41,044
Vi ankoraŭ pensas, ke mi estas via
servisto, ĉu ne?

1040
03:03:17,331 --> 03:03:20,459
Ĉi tiu estas la lasta fojo, la lasta fojo.

1041
03:03:41,647 --> 03:03:43,524
Ĉi tio estas la lasta fojo.

1042
03:03:51,657 --> 03:03:55,410
Kial vi pensas, ke Big Li estis
en malliberejo dum ĉi tiu tempo?

1043
03:03:58,622 --> 03:04:00,832
Aŭ ĉu vi ne pensis pri tio?

1044
03:04:02,042 --> 03:04:03,877
Ĉar li estis mia servisto.

1045
03:04:04,002 --> 03:04:05,379
Jes.

1046
03:04:06,380 --> 03:04:09,299
La lojaleco estas bonega kvalito, ĉu ne?

1047
03:04:09,800 --> 03:04:14,888
Do ĉu vi pensas, ke estas maljuste, ke via
lojala servisto estas punita pro servo al vi?

1048
03:04:15,889 --> 03:04:19,268
Mi pensas, ke ne temas pri justeco.

1049
03:04:19,393 --> 03:04:21,270
Estas demando pri justeco!

1050
03:04:21,395 --> 03:04:23,939
Eĉ la servisto havas elekton.

1051
03:04:24,064 --> 03:04:27,943
Eble li havis nenion komunan kun
la politikaj decidoj de Manĉukuo

1052
03:04:28,068 --> 03:04:30,445
aŭ la krimoj kiuj okazis
ĉirkaŭ mi.

1053
03:04:30,571 --> 03:04:32,823
Li estis la sola senkulpa persono tie.

1054
03:04:34,241 --> 03:04:35,617
Sidiĝu.

1055
03:04:43,625 --> 03:04:48,338
Carmen Li nun estas libera civitano
de la Ĉina Popola Respubliko.

1056
03:04:48,922 --> 03:04:50,632
Li estas liberigita hodiaŭ.

1057
03:04:53,802 --> 03:04:55,470
Vi havas trajnon por kapti.

1058
03:05:00,601 --> 03:05:04,229
Ĉi tiu estas mia edzino.
Ni havis tri infanojn.

1059
03:05:08,066 --> 03:05:09,860
Vi scias nenion pri mi.

1060
03:05:27,544 --> 03:05:28,921
Dankon.

1061
03:05:29,463 --> 03:05:31,381
Longe mi pensis, ke vi konservis
lin en malliberejo,

1062
03:05:31,507 --> 03:05:33,926
ĉar vi volis
iu por prizorgi min.

1063
03:05:34,635 --> 03:05:38,931
Se vi elirus sur la stratoj de Ĉinio
hodiaŭ, kaj homoj sciis, kiu vi estas,

1064
03:05:39,056 --> 03:05:42,184
iu verŝajne provus
mortigi vin!

1065
03:05:43,977 --> 03:05:48,190
Vi parolas pri via pasinteco kvazaŭ vi estus
la sola kiu suferis.

1066
03:05:48,315 --> 03:05:51,109
Ĉesu kaŝi sin malantaŭe
via privata rakonto.

1067
03:05:51,235 --> 03:05:54,071
Skribu ĝin denove! Ĉio el ĝi.

1068
03:06:08,919 --> 03:06:13,382
Ni ĉiuj ŝajnigas. Vi estas
nur ŝajnigante, ke vi ŝanĝiĝis.

1069
03:06:13,507 --> 03:06:16,176
Vi ne povas paroli tiel ĉi tie.

1070
03:06:16,593 --> 03:06:19,471
Tio estas kontraŭrevolucia parolado.

1071
03:06:19,596 --> 03:06:22,474
Mi scias, kiu vi ĉiuj estas.

1072
03:06:23,350 --> 03:06:25,936
Vi estis kapitano de
la Imperia Gvardio,

1073
03:06:26,061 --> 03:06:28,856
kaj vi fariĝas spiono
en la palaco.

1074
03:06:28,981 --> 03:06:31,900
Vi, la Komercministro,

1075
03:06:32,025 --> 03:06:35,904
respondecis pri la malsato
en Manĉukuo.

1076
03:06:36,029 --> 03:06:41,285
Li...
Ĉefministro de Narkotiko.

1077
03:06:42,202 --> 03:06:44,454
Silentu! La partio instruas
ni estu novaj viroj!

1078
03:06:44,580 --> 03:06:46,081
Ni laboras por nova Ĉinio!

1079
03:06:46,206 --> 03:06:48,250
Vi laboris en la privata oficejo de Amakasu.

1080
03:06:48,375 --> 03:06:52,004
Vi ankoraŭ estas la samaj homoj!
Homoj ne ŝanĝiĝas.

1081
03:06:52,504 --> 03:06:54,840
Gardisto! Gardisto!

1082
03:07:00,804 --> 03:07:02,181
Gardisto!

1083
03:07:02,639 --> 03:07:04,141
Mi lasis ĝin okazi.

1084
03:07:04,892 --> 03:07:07,311
Gardisto! Gardisto!

1085
03:07:07,436 --> 03:07:09,021
Mi lasis ĝin okazi.

1086
03:07:44,806 --> 03:07:47,797
La dua edikto, Via Moŝto.
Japana volo

1087
03:07:47,823 --> 03:07:50,879
estu la oficiala lingvo
en Manĉukuaj lernejoj.

1088
03:08:04,535 --> 03:08:05,911
Via Moŝto!

1089
03:08:10,457 --> 03:08:12,626
La bebo naskiĝis morta, Via Moŝto.

1090
03:08:12,751 --> 03:08:14,419
Kiel fartas la imperiestrino?

1091
03:08:14,545 --> 03:08:18,131
Estus pli bone, se ŝi iru
al kliniko, ie varma.

1092
03:08:23,637 --> 03:08:26,056
Ŝi jam foriris,
Via Moŝto.

1093
03:09:20,819 --> 03:09:22,404
Malfermu la pordon.

1094
03:10:40,482 --> 03:10:43,652
Kun Manĉukuo nun firme
en ilia teno, la

1095
03:10:43,678 --> 03:10:46,847
Japanoj baldaŭ kontrolis
plejparto de Norda Ĉinio.

1096
03:10:47,239 --> 03:10:52,786
Antaŭ 1937, ili estis pretaj frapi sudan,
en la koro de la lando.

1097
03:10:53,453 --> 03:10:58,584
La atako kontraŭ Ŝanhajo estis unu el la
unuaj civilaj bombatakoj en la historio.

1098
03:10:58,959 --> 03:11:03,213
Ĝi lasis milojn senhejmaj,
miloj da mortintoj.

1099
03:11:08,635 --> 03:11:11,131
Tri monatojn poste,
Japanaj armeoj estis

1100
03:11:11,157 --> 03:11:13,957
sieĝante la provizoran
ĉefurbo en Nankingo.

1101
03:11:14,057 --> 03:11:18,854
Kaj kiam la urbo falis,
komenciĝis la abomenaĵoj.

1102
03:11:19,479 --> 03:11:22,149
Provante teruri
la resto de Ĉinio en kapitulacon,

1103
03:11:22,274 --> 03:11:26,528
la Japana Ĉefkomando
ordonis masakron.

1104
03:11:26,653 --> 03:11:32,117
Pli ol ducent mil
civiluloj estis sisteme ekzekutitaj.

1105
03:11:32,409 --> 03:11:36,997
La mondo rigardis kun teruro,
sed neniu helpo estis donita.

1106
03:11:37,122 --> 03:11:40,415
En decembro la
sepa, 1941, Japanio

1107
03:11:40,441 --> 03:11:44,446
atakis la usonanon
floto ĉe Pearl Harbor.

1108
03:11:44,671 --> 03:11:46,798
Ne estis averto.

1109
03:11:47,841 --> 03:11:51,926
Manĉukuo, la japanoj
bastiono en Norda Ĉinio,

1110
03:11:51,952 --> 03:11:55,866
estis ankoraŭ regata de la
marioneto Imperiestro, Pu Yi.

1111
03:11:56,725 --> 03:12:02,272
Sed malantaŭ la fasado de triumfo
estis lando sklavigita.

1112
03:12:02,856 --> 03:12:06,980
Lando kie japanoj
biologia eksperimentado

1113
03:12:07,006 --> 03:12:10,881
militado estis farata
sur vivaj homoj.

1114
03:12:11,865 --> 03:12:18,413
Lando kie opioproduktado fariĝis
la plej facila maniero financi la militon.

1115
03:12:18,539 --> 03:12:24,002
Milionoj da homoj estis intence
igitaj droguloj.

1116
03:12:48,569 --> 03:12:55,242
Naŭ tagojn post la bombo ĉe Hiroŝimo,
la dekkvina de aŭgusto 1945,

1117
03:12:55,367 --> 03:12:59,746
Imperiestro Hirohito anoncis
la kapitulaco de Japanio.

1118
03:13:00,247 --> 03:13:05,627
Estis la unua fojo lia voĉo
estis iam aŭdita en radio.

1119
03:13:55,177 --> 03:13:56,970
Vi devas atingi Tokion, Via Moŝto.

1120
03:13:57,095 --> 03:13:59,848
Vi devas kapitulaci al
la usonanoj, ne la rusoj.

1121
03:13:59,973 --> 03:14:01,934
La komunistoj mortigos ĉiujn!

1122
03:14:11,693 --> 03:14:13,779
Via ekscelenco atingis Habi.

1123
03:14:14,363 --> 03:14:16,114
Ni devas tuj foriri.

1124
03:14:18,116 --> 03:14:20,160
Ne estas loko en la aviadilo.

1125
03:14:20,994 --> 03:14:22,496
Neniuj kamionoj!

1126
03:15:17,384 --> 03:15:18,886
La imperiestrino revenis.

1127
03:15:28,562 --> 03:15:30,147
Via Moŝto, mi petas.

1128
03:15:30,689 --> 03:15:34,109
La imperiestrino ne devas koni vin
vidis ŝin tiel.

1129
03:15:40,115 --> 03:15:41,491
Via Moŝto!

1130
03:16:35,600 --> 03:16:38,590
Rapidu! Ne estas loko en la aviadilo,
Via Moŝto!

1131
03:16:38,715 --> 03:16:41,802
La virinoj aspektas batitaj.
Ni devas rapidi!

1132
03:17:46,116 --> 03:17:48,952
Via Moŝto!
Via Moŝto nun foriras!

1133
03:17:50,370 --> 03:17:51,747
Nun!

1134
03:18:29,868 --> 03:18:31,245
La rusoj!

1135
03:19:45,611 --> 03:19:48,947
Eble vi pensas, ke ni estas ĉi tie
por instrui homojn mensogi en nova maniero.

1136
03:19:51,658 --> 03:19:54,536
Kial vi subskribis ĉiun
akuzo farita kontraŭ vi?

1137
03:19:55,162 --> 03:19:58,332
Mi ne malhelpis vin mortigi
vi mem vidi vin tiel.

1138
03:19:58,624 --> 03:20:02,961
Iu, kiu subskribas ion ajn por plaĉi
liaj malamikoj, por plaĉi al mi!

1139
03:20:04,338 --> 03:20:09,092
Vi sciis pri multaj aferoj en
Manĉukuo, eĉ la sekretaj interkonsentoj.

1140
03:20:10,427 --> 03:20:13,107
Sed vi ne povus
sciis pri la

1141
03:20:13,133 --> 03:20:16,041
Japana biologia milito
eksperimentoj en Harbin!

1142
03:20:16,642 --> 03:20:22,272
Ĉu vi povus? Do kial
ĉu vi subskribis ĉi tiujn paperojn?

1143
03:20:27,069 --> 03:20:28,946
Mi respondecis pri ĉio.

1144
03:20:29,655 --> 03:20:32,282
Vi respondecas pri tio, kion vi faras!

1145
03:20:33,200 --> 03:20:36,495
Dum via tuta vivo vi pensis esti
pli bona ol ĉiuj aliaj.

1146
03:20:37,037 --> 03:20:38,789
Nun vi pensas, ke vi estas la plej malbona el ĉiuj!

1147
03:20:44,920 --> 03:20:47,422
Kial vi ne povas forlasi min
sole?

1148
03:20:49,383 --> 03:20:52,219
Vi savis mian vivon por fari min
marioneto en via propra teatraĵo.

1149
03:20:55,097 --> 03:20:57,349
Vi savis min ĉar mi estas utila al vi.

1150
03:20:57,766 --> 03:21:01,311
Ĉu tio estas tiel terura, por esti utila?

1151
03:21:34,845 --> 03:21:36,722
Aisin-Gioro Pu Yi!

1152
03:21:42,186 --> 03:21:45,939
Laŭ ordono de la Supera
Popola Tribunalo,

1153
03:21:46,523 --> 03:21:53,655
la militkrimulo, Aisin-Gioro
Pu Yi, virseksulo, kvindek trijara,

1154
03:21:54,364 --> 03:21:58,577
de la manĉura nacieco, kaj de Pekino,

1155
03:21:59,036 --> 03:22:02,164
nun servis
dek jarojn de aresto!

1156
03:22:03,248 --> 03:22:11,248
Rezulte de remoldado per laboro kaj
ideologia edukado dum lia kaptiteco,

1157
03:22:11,507 --> 03:22:15,177
li montris, ke li havas
vere reformita!

1158
03:22:15,302 --> 03:22:19,258
Konforme al subfrazo
unu el la Specialaj

1159
03:22:19,284 --> 03:22:23,327
Pardonu Ordono, li estas
tial esti liberigita!

1160
03:22:35,906 --> 03:22:40,661
Vi vidas, mi finos loĝi en
malliberejo pli longa ol vi.

1161
03:26:02,529 --> 03:26:03,989
La Ruĝaj Gardistoj!

1162
03:26:11,705 --> 03:26:13,165
Ili estas tiel junaj.

1163
03:26:14,750 --> 03:26:16,376
Ĝi estas danĝera.

1164
03:26:23,634 --> 03:26:26,845
Rigardu, tien, Pu Chieh, rigardu!

1165
03:26:30,682 --> 03:26:32,618
Ĝi estas la guberniestro de nia malliberejo!

1166
03:26:34,353 --> 03:26:37,356
- Ne povas esti!
- Estas! Mi certas, ke ĝi estas!

1167
03:26:40,275 --> 03:26:44,513
Atentu! Revenu!

1168
03:27:29,658 --> 03:27:34,746
Kamarado, ĉi tio devas esti eraro!
Mi konas ĉi tiun viron! Li estas bona homo.

1169
03:27:35,706 --> 03:27:38,016
- Kiu vi estas?
- Mi estas ĝardenisto.

1170
03:27:38,792 --> 03:27:40,752
Aliĝu al ni, kamarado, aŭ forbruu!

1171
03:27:51,805 --> 03:27:53,849
- Sed kion li faris?
- Li estis akuzita.

1172
03:27:53,974 --> 03:27:58,645
- Akuzita pri kio?   - Imperiismamanio!
Reakciaj elementoj! Perfidulo al lando!

1173
03:27:59,563 --> 03:28:01,690
- Konfesu viajn krimojn!
- Mi havas nenion por konfesi.

1174
03:28:01,815 --> 03:28:03,667
Kowtow al Prezidanto Mao!

1175
03:28:08,822 --> 03:28:11,116
- Konfesu viajn krimojn!
- Mi havas nenion por konfesi.

1176
03:28:11,241 --> 03:28:12,618
Kowtow!

1177
03:28:17,122 --> 03:28:18,957
- Konfesu viajn krimojn!
- Atendu!

1178
03:28:19,124 --> 03:28:21,860
Li estas instruisto!
Li estas bona instruisto!

1179
03:28:22,044 --> 03:28:24,713
- Vi! Foriru de ĉi tie!
- Vi ne povas fari ĉi tion al li!

1180
03:28:24,838 --> 03:28:26,340
Movu!
Ĉu vi volas esti li?

1181
03:28:26,465 --> 03:28:28,641
Vi eraras!
Li estas bona instruisto!

1182
03:28:43,190 --> 03:28:51,190
Decido de reakcia elemento!
Decido de reakcia elemento!

1183
03:32:12,566 --> 03:32:18,989
Ĉesu!
Vi ne rajtas eniri tie!

1184
03:32:22,910 --> 03:32:26,246
- Kiu vi estas?   - Mi loĝas ĉi tie!
Mi estas la filo de la gardisto!

1185
03:32:26,663 --> 03:32:28,874
Ha, nu, ankaŭ mi loĝis ĉi tie.

1186
03:32:29,416 --> 03:32:30,876
Tie mi sidis.

1187
03:32:31,001 --> 03:32:32,544
Kiu vi estas?

1188
03:32:33,587 --> 03:32:35,714
Mi estis la Imperiestro de Ĉinio.

1189
03:32:35,839 --> 03:32:37,216
Pruvu ĝin!

1190
03:34:25,365 --> 03:34:29,052
Jen la Halo de Supera Harmonio kie
la imperiestroj estis kronitaj.

1191
03:34:29,620 --> 03:34:32,748
La lasta Imperiestro estanta kronita
jen Aisin-Gioro Pu Yi.

1192
03:34:32,873 --> 03:34:38,503
Li estis trijara.
Li mortis en 1967.


